彼は個人的な理由で欠席を説明しました。

He explained his absence for a personal reason.

厳しい批判にもかかわらず、大臣は国家の安定を守るために、国家利益を根拠として物議を醸す行動を正当化しました。

Despite severe criticism, the minister justified his controversial actions by invoking state interest to ensure national stability.

討論の中で、最終的に同僚の正しさを認めざるを得なかった。彼の分析は確固たるものであった。

During the debate, I ultimately had to prove my colleague right, as his analysis was irrefutable.

長い議論の末、私は最終的に理屈を聞くことができ、より賢明な判断を下しました。

After a long debate, I finally managed to listen to reason and make a wiser decision.

ピエールは会計上の不正を発見した後、当然ながら抗議しました。

Peter protested rightly after discovering irregularities in the accounts.

会議で、責任者は生産の遅れを引き起こした自らの決定について説明しなければならなかった。

During the meeting, the manager had to account for his decisions that led to production delays.

どんなに状況が予測できなくても、常に冷静さを保つことが大切です。

It is important to always be reasonable, even when circumstances seem unpredictable.

ピエールはどんなに激しい議論の中でも、自分が正しいと言うことができると常に主張している。

Pierre always claims that he can be right, even in the most heated debates.

芸術はしばしば人間の感情の真摯な表現にその存在理由を見出します。

Art often finds its reason for being in the genuine expression of human emotions.

チェスの大会で、ソフィーは意外なオープニングを使い、対戦相手に打ち勝ちました。

During the chess competition, Sophie made sure to get the better of her opponent by playing a surprising opening.