そのボクサーは強力な左派であることを証明し、驚くべき攻撃で対戦相手を打ち負かしました。

The boxer proved that he was a formidable southpaw by defeating his opponents with his surprising attacks.

メニューは二つの部分に分かれており、左側は前菜用に割り当てられている。

The menu is divided into two sections, with the left side devoted to appetizers.

会議室に行くために、左側の廊下を進んでください。

Take the left hallway to get to the conference room.

パン屋は薬局の左側にあります。

The bakery is on the left of the pharmacy.

会議中、マルクはキャビア左翼の発言を公然と批判し、彼の洗練された考えが現実と一致していないと主張した。

During the conference, Marc openly criticized the speech of a caviar leftist, arguing that his refined ideas did not match the realities on the ground.

旅行者たちは川沿いの美しい景色を楽しみながら、左岸を散歩しました。

The tourists enjoyed a walk along the left bank, admiring the magnificent views of the river.

左側離脱は、ある文で対比情報を際立たせるための統語構造です。

Left dislocation is a syntactic construction that highlights contrasting information in some sentences.

長い病気との闘いの末、叔父は先週とうとう亡くなりました。

After a long battle with illness, my uncle decided to kick the bucket last week.

今朝、彼女がベッドの悪い側から起きたために、目覚めとともに彼女の気分に陰りが見られたことに気づいた。

This morning, I noticed that getting up on the wrong side of the bed had cast a shadow over her mood from the moment she woke up.

左利きの人は独創的な芸術作品を生み出すために自分の想像力を使います。

The left-handed person uses his imagination to create original works of art.