french

se lever du pied gauche

IPA（発音記号）

/sə l(ə).ve dy pje ɡoʃ/

動詞

代名動詞

不機嫌な状態で目覚める / 朝から理由もなくイライラしている状態で起きる / 機嫌の悪い一日の始まり方をする

英語の意味

(takes a reflexive pronoun) to get up on the wrong side of the bed (to feel irritable without a particular reason)

Ce matin, j'ai constaté que se lever du pied gauche avait jeté une ombre sur son humeur dès le réveil.

今朝、彼女がベッドの悪い側から起きたために、目覚めとともに彼女の気分に陰りが見られたことに気づいた。

This morning, I noticed that getting up on the wrong side of the bed had cast a shadow over her mood from the moment she woke up.