この経済危機の中で、小規模な企業は政府の誤った運営による打撃を受けなければならなかった。

During this economic crisis, the small businesses had to bear the brunt of the government's mismanagement.

社員は出張後、経費精算書を提出しました。

The employee submitted his expense reports after his business trip.

プロジェクトがうまくいかないことに気付き、彼は損切りすることを決め、先に進むことにした。

After realizing that the project was doomed to fail, he decided to cut his losses and move on.

長い熟考の末、彼女は自分の事業を再建するために一からやり直すことに決めた。

After much thought, she decided to start over from scratch to rebuild her business.

ご注文を確定する前に、送料が明確に示されていることをご確認ください。

Before finalizing your order, please check that the shipping costs are clearly indicated.

彼女は海辺の豪華なホテルで全費用負担の週末を獲得しました。

She won an all-expenses-paid weekend at a luxurious seaside hotel.

大会中、優勝者は豪華なスキーリゾートで全費用が支払われる滞在を受け取ります。

During the competition, the winner will receive an all expenses paid stay at a luxurious ski resort.

長い一週間の仕事の後、週末を存分に楽しむために、私は元気で準備万端でした。

After a long week of work, I felt fresh as a daisy and ready to enjoy the weekend to the fullest.

十分な睡眠をとった後、ポールは生き生きとしており、一日を存分に楽しむ準備ができていました。

After a rejuvenating night's sleep, Paul felt fresh as a daisy and ready to take on the day.

緊迫した会議の中で、彼の笑顔は心地よい新鮮な息吹のようでした。

During the tense meeting, his smile was a breath of fresh air.