彼女は生まれつき温かく、どこへ行っても人々を引き寄せます。

She is warm by birth, attracting friendship wherever she goes.

勤務時間を変更する決定は、従業員ではなく経営陣の管轄のようです。

The decision to change the schedules seems to be a matter for management, not the employees.

彼女は近道を取り、その結果、時間を節約して時間通りに到着することができた。

She took a shortcut, resulting in saving time to arrive on time.

技術者たちは医療分野を革新する最先端技術を開発しました。

Engineers have developed cutting-edge technology that is revolutionizing the medical field.

十分な準備が不足していたため、チームは試合に負けました。

Due to a lack of adequate preparation, the team lost the game.

委員会の事実上の統治により、危機時に迅速な意思決定が可能になりました。

The in effect governance of the committee allowed for rapid decision-making during the crisis.

チームリーダーは、正式に任命されていないにもかかわらず、事実上リーダーとして認められています。

The team leader is in fact recognized as the leader, even though he was never officially appointed.

彼は母親に似ていて、同じ忍耐力とユーモアのセンスを持っているようだ。

He seems to take after his mother, sharing the same patience and sense of humor.

その犬は、常に警戒しており、家を注意深く見守っています。

The dog, always on guard, watches over the house carefully.

子供たちは昼間に公園で遊びます。

The children play during the day in the park.