検索結果- ロシア語 - 日本語

палить из пушки по воробьям

動詞
比喩的用法

(比喩的に)大槌を使ってナッツを割る

英語の意味
(figuratively) to use a sledgehammer to crack a nut
このボタンはなに?

この方法を採用するのは、単純な問題を解決するために資源を浪費するのと同じで、大槌でナッツを割ろうとするようなものです。

Using such a method is equivalent to using a sledgehammer to crack a nut, wasting resources on solving simple problems.

このボタンはなに?
関連語

руки не из того места растут

フレーズ

不器用である、要領が悪い、手先がまるでダメなさまを表すロシア語の慣用句。(直訳:手が変なところから生えている)

英語の意味
all thumbs (clumsy (idiom); literally, hands grow from the wrong spot)
このボタンはなに?

ヴィクトルがワードローブを組み立てようとしたとき、彼がとても不器用であることが分かり、全体の構造が崩れてしまった.

When Victor tried to assemble the wardrobe, it turned out that he was all thumbs, and the whole structure fell apart.

このボタンはなに?
関連語

с глаз долой — из сердца вон

ことわざ

しばらく会わないと人は忘れられる / 姿が見えなくなると心からも消えてしまう

英語の意味
out of sight, out of mind / long absent, soon forgotten
このボタンはなに?

辛い記憶に襲われたとき、私は目に見えなくなれば、心も離れると気づきました.

When painful memories overwhelmed me, I realized that out of sight, out of mind.

このボタンはなに?
関連語

изафет

IPA(発音記号)
名詞

(文法)エザフェ、イザフェト

英語の意味
(grammar) ezafe, izafet
このボタンはなに?

ペルシア語を学んでいるうちに、イザフェトが複雑な名詞句の構築において重要な役割を果たしていることに気づきました。

While studying Persian, I discovered that the ezafe plays an important role in constructing complex names.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

genitive

nominative plural

genitive plural

adjective

table-tags

inflection-template

class

class

nominative singular

nominative plural

genitive singular

genitive plural

dative singular

dative plural

accusative singular

accusative plural

instrumental singular

instrumental plural

prepositional singular

plural prepositional

избавившись

IPA(発音記号)
動詞
状語 活用形 分詞 過去時制 完了体

изба́виться (izbávitʹsja) の過去副詞完了分詞

英語の意味
past adverbial perfective participle of изба́виться (izbávitʹsja)
このボタンはなに?

恐怖の束縛から解放されて、彼は自信を持って新たな人生を歩み始めた。

Having freed himself from the shackles of fear, he began a new life with confidence.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

избавившийся

IPA(発音記号)
動詞
能動態 活用形 分詞 過去時制 完了体

изба́виться (izbávitʹsja) の過去能動完了分詞

英語の意味
past active perfective participle of изба́виться (izbávitʹsja)
このボタンはなに?

疑念から解放した若者は、自信を持って夢に向かって歩み出しました。

Having freed himself from doubts, the young man confidently moved towards his dream.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

table-tags

inflection-template

masculine nominative

neuter nominative

feminine nominative

nominative plural

genitive masculine neuter

feminine genitive

genitive plural

dative masculine neuter

dative feminine

dative plural

accusative animate masculine

accusative neuter

accusative feminine

accusative animate plural

accusative inanimate masculine

accusative inanimate plural

instrumental masculine neuter

feminine instrumental

feminine instrumental

instrumental plural

masculine neuter prepositional

feminine prepositional

plural prepositional

избавивши

IPA(発音記号)
動詞
状語 活用形 分詞 過去時制 完了体

изба́вить (izbávitʹ) の過去副詞完了分詞

英語の意味
past adverbial perfective participle of изба́вить (izbávitʹ)
このボタンはなに?

汚職から街を解放した彼は、正義の象徴となった。

Having freed the city from corruption, he became a symbol of justice.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

избавив

IPA(発音記号)
動詞
状語 活用形 分詞 過去時制 完了体 短語尾

изба́вить (izbávitʹ) の過去副詞完了分詞の短過去

英語の意味
short past adverbial perfective participle of изба́вить (izbávitʹ)
このボタンはなに?

街を恐怖から解放して、住民たちの心に希望を吹き込みました。

Having freed the city from fear, he instilled hope in the hearts of its residents.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

избавивший

IPA(発音記号)
動詞
能動態 活用形 分詞 過去時制 完了体

изба́вить (izbávitʹ) の過去能動完了分詞

英語の意味
past active perfective participle of изба́вить (izbávitʹ)
このボタンはなに?

怪物の襲来から街を解放した英雄は、全ての住民に勇気の模範となりました。

The hero, who freed the city from a monster invasion, became an example of courage for all its citizens.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

table-tags

inflection-template

masculine nominative

neuter nominative

feminine nominative

nominative plural

genitive masculine neuter

feminine genitive

genitive plural

dative masculine neuter

dative feminine

dative plural

accusative animate masculine

accusative neuter

accusative feminine

accusative animate plural

accusative inanimate masculine

accusative inanimate plural

instrumental masculine neuter

feminine instrumental

feminine instrumental

instrumental plural

masculine neuter prepositional

feminine prepositional

plural prepositional

избавим

IPA(発音記号)
動詞
一人称 活用形 未来形 直説法 完了体 複数形

изба́вить (izbávitʹ) の一人称複数未来直説完了体

英語の意味
first-person plural future indicative perfective of изба́вить (izbávitʹ)
このボタンはなに?

努力を結集すれば、私たちは地域を蓄積された問題から解放するでしょう。

Having united our efforts, we will rid our district of the accumulated problems.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★