phrase（541）

猫がいないと、ネズミが古い館で自由の時間を楽しみながら遊び回ります。

When the cat's away, the mice will play in the old manor, enjoying every moment of freedom.

制御不能な火事に直面し、人々は自分自身のことだけを考え、『みんな、自分の命を守れ』と叫びながら混乱から逃れようとした。

Faced with the uncontrollable fire, the crowd thought only of themselves and shouted 'every man for himself' to escape the chaos.

蚤の市を探索していたソフィーは、古い時計を見つけ、その歴史に思いを馳せながら「これは何ですか？」と叫びました。

While exploring an antique market, Sophie discovered an old watch and exclaimed, 'What is that?' while wondering about its history.

昔の友人のことを話していたら、噂の人が突然現れた。

I was talking about my old friend, and speak of the devil, he suddenly appeared.

些細な点について議論するとき、結局、どちらも大して違わないという人もいます。

When discussing insignificant details, some would say it's six of one, half a dozen of the other, because in the end, it all comes down to the same thing.

私は、本当に嬉しくこの瞬間を皆さんと共有できることを喜んでいます。

I am really happy to be able to share this moment with you.

新居を祝うため、私たちは忘れられない新居祝いパーティーを開催しましたが、その表現は意図しない誤字が含まれていました。

To celebrate our new home, we organized a memorable evening for a housewarming party, even though the expression was an unintentional misspelling.

ショーが始まる前に、ディレクターは全員に『どうぞ』と告げ、彼らの才能を披露するよう促しました。

Before the show began, the director announced to everyone, 'go ahead, and show your talents.'

私は毎日コーヒーを一杯飲んで、一日を元気に始めます。

I have a cup of coffee every day to kick off my day.

こんにちは、今日は素晴らしい一日を始めるためにお元気ですか？

Hello, how are you today to start a beautiful day?