法人様向け
ログイン

phrase（541）

sur le billard

IPA（発音記号）
/syʁ lə bi.jaʁ/
フレーズ
 直訳 慣用表現

手術台の上で; 手術を受ける (billiard table の比喩)

英語の意味
(literally) on the pool table / (idiomatic) on the operating table; to be under the knife
このボタンはなに？
Google翻訳 / DeepL翻訳

パーティーで、マルクは友達を感動させるために器用にボールをビリヤード台の上に滑らせました。

At the party, Marc skillfully slid his ball on the pool table to impress his friends.

このボタンはなに？
詳細
詳細
CEFR: A1

c'est combien

IPA（発音記号）
/s‿ɛ kɔ̃.bjɛ̃/
フレーズ

いくらですか？ / お値段はいくらですか？

英語の意味
how much is it?
このボタンはなに？
Google翻訳 / DeepL翻訳

すみません、この限定版の商品はいくらですか？

Excuse me, how much is this limited edition that just arrived?

このボタンはなに？
詳細
詳細

il était une fois

IPA（発音記号）
/il e.tɛ.t‿yn fwa/
フレーズ

昔々 / むかしむかし、あるところに / とある昔の時代に / 昔々のことでした

英語の意味
there was once…; once upon a time, there was… (traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales)
このボタンはなに？
Google翻訳 / DeepL翻訳

昔、素晴らしい生き物が住む魔法の王国がありました。

there was once a magical kingdom where extraordinary creatures lived.

このボタンはなに？
詳細
詳細
CEFR: B2

aussitôt dit, aussitôt fait

IPA（発音記号）
/o.si.to di | o.si.to fɛ/
フレーズ

言うが早いか、すぐさま実行に移すさま / 言ってすぐ、その場でやること / 口にしたことを即座に実行すること

英語の意味
no sooner said than done
このボタンはなに？
Google翻訳 / DeepL翻訳

彼を助けると約束したとたん、言った瞬間行動に移すかのように、すぐに彼を助けるために出発しました。

When I promised to help him, no sooner said than done, I immediately set off to assist him.

このボタンはなに？
詳細
詳細
CEFR: A1

je t'en prie

IPA（発音記号）
/ʒə t‿ɑ̃ pʁi/
フレーズ

お願いします / どうぞ / どういたしまして / どうぞ、ご自由にお召し上がりください / 言わないでください（親しい間柄で「ありがとう」と言われたときの返答）

英語の意味
I beg you, please / go ahead, please, help yourself (response to being asked permission, e.g. to come in, to pass someone, to start eating) / you're welcome, don't mention it (familiar, in response to a thank you)
このボタンはなに？
Google翻訳 / DeepL翻訳

出かける前に、どうか、スーツケースを持って、静かにドアを閉めてください。

Before leaving, I beg you, please take your suitcase and gently close the door.

このボタンはなに？
詳細
関連語

je t’en prie
（ canonical ）

詳細
CEFR: A1

ça a été

IPA（発音記号）
/sa a e.te/
フレーズ

大丈夫でしたか？うまくいきましたか？

英語の意味
was everything OK?, did it go well?
このボタンはなに？
Google翻訳 / DeepL翻訳

ミーティングの後、私は同僚に『うまくいった？』と尋ねました。

After our meeting, I asked my colleague, 'Did it go well?'

このボタンはなに？
詳細
詳細
CEFR: A1

S.V.P.

フレーズ

「S.V.P.」はフランス語の “s’il vous plaît” の略で、「お願いします」「どうぞ」「〜してください」の意味で、英語の “please” に相当します。

英語の意味
Synonym of SVP
このボタンはなに？
Google翻訳 / DeepL翻訳

会議の時間を教えていただけますか、お願いします？

Could you please let me know the meeting time?

このボタンはなに？
詳細
詳細
CEFR: A1

r. s. v. p.

フレーズ

返事をお願いします（Répondez s'il vous plaît の略記）。招待状などで、出欠の返事を求めるときに用いられる表現。 / RSVP と同義で、招待への参加可否の返答を依頼すること。

英語の意味
Synonym of RSVP
このボタンはなに？
Google翻訳 / DeepL翻訳

今週土曜日のディナーに心よりご招待いたします。ご出席の確認を返信にてお願いいたします。

You are cordially invited to our dinner this Saturday; please confirm your attendance by replying.

このボタンはなに？
詳細
詳細
CEFR: A1

S. V. P.

フレーズ

「S'il vous plaît」の略。丁寧な依頼やお願いを表す表現で、日本語では「お願いします」「どうぞ」「〜してください」に相当する。

英語の意味
Synonym of SVP
このボタンはなに？
Google翻訳 / DeepL翻訳

図書館がどこにあるか、お願いします、案内していただけますか？

Could you, please, show me where the library is located?

このボタンはなに？
詳細
詳細

s. v. p.

フレーズ

英語の『SVP』の同義語。フランス語の略記『s. v. p.』は、通常『s’il vous plaît』を意味し、依頼やお願いを丁寧に表す表現。日本語では主に「お願いします」「どうぞ」「おねがいしますが」「〜してください」などに相当する。

英語の意味
Synonym of SVP
このボタンはなに？
Google翻訳 / DeepL翻訳

レポートを仕上げるために、どうかあなたのペンを貸していただけますか？

Could you please lend me your pen to finish this report?

このボタンはなに？
詳細
詳細

フランス語 - 日本語

ログイン / 新規登録

ログイン

パスワードを忘れましたか？
──── or ────
Googleで続ける Appleで続ける

アカウントを持っていませんか？ 新規登録

新規登録

──── or ────
Googleで続ける Appleで続ける

アカウントを持っていますか？ ログイン

　

アプリをダウンロード！
DiQt

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★