proverb（206）

日々の節約は、ほんの少しずつの積み重ねが、最も大きな目標を達成するのに役立つことを教えてくれます。

Daily saving teaches us that every little bit counts, helping us achieve even the greatest goals.

冬の祝祭の間、皆が喜びに満ち溢れているのは、古いことわざが新年になると日が大きく伸びると伝えており、それがより長く明るい日々の訪れを告げているからです。

During the winter holidays everyone rejoices because, according to an old proverb, at the New Year the day takes a giant leap forward, heralding longer, brighter days.

家族の夕食の席で、皆は吊された者のいる家では縄のことを口にすべきでないという諺を思い出し、誰にも不快な思いをさせないようにしました.

During the family dinner, everyone remembered that one should not speak about the rope in the house of the hanged, so as not to hurt anyone.

一部の人々は問題が存在しない場所で問題を探す。ことわざに『犬を殴りたいなら、棒が見つかる』という表現があるように、誰もが自分の先入観に合わせて物事を見ようとするからだ。

Some people look for problems where none exist, because as the saying goes, 'if you want to hit a dog, a stick will be found.'

人生では、歴史は繰り返すということを常に心に留め、自らの過ちから学ぶべきだという教訓がある.

In life, one must always remember that history repeats itself, teaching us to learn from our mistakes.

家族の夕食の際に、私はいつも子供は見られるものであって、聞かれるべきではないという伝統的な知恵を思い出します。

During the family dinner, I always remember that children should be seen and not heard, as traditional wisdom teaches that children are meant to be visible, not to speak.

私たちは会議の計画中、数多くの創造的なアイデアを持っていましたが、あまりにも多くの人が関わると混乱を招くということを思い出し、シンプルな運営にすることに決めました。

While planning our conference, despite many creative ideas, we remembered that too many cooks spoil the broth, so we decided to keep the organization simple.

友人との会話の中で、いつも話すことは銀であり、黙ることは金であるという教えを心に留めています。

During conversations with friends, I always try to remember that speech is silver and silence is golden.