polish

dzieci i ryby głosu nie mają

IPA（発音記号）

/ˈd͡ʑɛ.t͡ɕi i ˈrɨ.bɨ ˈɡwɔ.su ɲɛ ˈma.jɔw̃/

ことわざ

慣用表現

子どもや弱い立場の者は意見を述べることを許されない、という考え方を表すポーランド語のことわざ。権威主義的・抑圧的なニュアンスを持つ。

英語の意味

(idiomatic) children should be seen and not heard

Podczas rodzinnej kolacji zawsze pamiętam, że dzieci i ryby głosu nie mają, bo tradycyjne mądrości uczą, że dzieci powinny być widoczne, a nie słyszane.

家族の夕食の際に、私はいつも子供は見られるものであって、聞かれるべきではないという伝統的な知恵を思い出します。

During the family dinner, I always remember that children should be seen and not heard, as traditional wisdom teaches that children are meant to be visible, not to speak.