polish

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok

IPA（発音記号）

/naˈnɔ.vɨ rɔk pʂɨˈbɨ.va dɲa na.baˈra.ɲi skɔk/

ことわざ

慣用表現

新年になると日が少しずつ長くなり始めることをたとえたことわざ。 / 特に1月は、日照時間が目に見えて伸び始める時期だという経験則を表す表現。

英語の意味

(idiomatic) January marks the beginning of time during the year when the days get longer.

Podczas zimowych świąt wszyscy cieszymy się, bo na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok, co znakomicie zapowiada dłuższe, jaśniejsze dni.

冬の祝祭の間、皆が喜びに満ち溢れているのは、古いことわざが新年になると日が大きく伸びると伝えており、それがより長く明るい日々の訪れを告げているからです。

During the winter holidays everyone rejoices because, according to an old proverb, at the New Year the day takes a giant leap forward, heralding longer, brighter days.