polish

jak się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie

IPA（発音記号）

/jak ɕɛ xt͡sɛ psa udɛʐɨt͡ɕˌ tɔ kij ɕɛ ˈznaj.d͡ʑɛ/

ことわざ

慣用表現

誰かを非難・処罰しようと決めてかかっていると、そのための口実や理由はいくらでも見つかる、という意味のポーランド語のことわざ。偏見や先入観があると、どんな事実も自分に都合よく解釈してしまう、というニュアンスを持つ。

英語の意味

(idiomatic) If someone is expecting to find something, usually through bias or prejudice, then anything can look like the sought thing.

Niektórzy ludzie poszukują problemów tam, gdzie ich nie ma, bo jak się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie.

一部の人々は問題が存在しない場所で問題を探す。ことわざに『犬を殴りたいなら、棒が見つかる』という表現があるように、誰もが自分の先入観に合わせて物事を見ようとするからだ。

Some people look for problems where none exist, because as the saying goes, 'if you want to hit a dog, a stick will be found.'