検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

you...

you can lead horses to water, but you can't make them drink

ことわざ

別表記異形

Alternative form of you can lead a horse to water, but you can't make it drink

日本語の意味

馬を水に連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない―つまり、どんなに好条件を整えても、本人の意志がなければ結果は変えられないという教訓です。 / 他人に助言や支援をしても、最終的に行動を左右するのは本人であることを示しています。

このボタンはなに？

関連語

you can lead horses to water

（ canonical ）

but you can't make them drink

（ canonical ）

詳細

some days you get the bear, other days the bear gets you

ことわざ

One cannot always overcome a powerful adversary.

日本語の意味

強大な敵に対して常に勝てるとは限らず、ある日は自分が有利な状況を作れ、ある日は敵に押し切られるという意味。 / 良い日もあれば悪い日もあり、どんなに強い相手でも時には敗北を味わうことがある。 / 必ずしも勝ち続けることはできず、時には相手にリードを奪われることがあるという教訓。

このボタンはなに？

関連語

some days you get the bear

（ canonical ）

other days the bear gets you

（ canonical ）

詳細

do unto others as you would have them do unto you

ことわざ

One should treat others as one would like others to treat oneself; an expression of the golden rule.

日本語の意味

自分がしてほしいように、他人にも同じように接しなさい。 / 相手に対して、自分が受けたいと望む扱いを施しなさいという戒め。 / 他者に対して思いやりと公平さを持って接するべきという黄金律の表現。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しいボランティアを指導するとき、私はいつも『人にしてほしいように人に接しなさい』と言います。共感が信頼を築くからです。

詳細

if you go far enough left, you get your guns back

ことわざ

(politics) Liberals or center-leftists widely support firearm restrictions, while those on the far left, such as Marxists, do not.

日本語の意味

政治的文脈で用いられる諺で、穏健派の左派（リベラルや中道左派）が一般的に銃規制を支持するのに対し、極左（例えばマルクス主義者など）はかえって銃の所持や自衛権の回復を支持するという、風刺的な意味を示しています。

このボタンはなに？

As a political proverb goes, if you go far enough left, you get your guns back, suggesting that liberals and center-left politicians who favor gun control may be contrasted by far-left groups who oppose those restrictions.

Google翻訳 / DeepL翻訳

政治的なことわざに「極端に左に行くと銃が戻ってくる」というものがあり、これは銃規制を支持するリベラルや中道左派に対して、マルクス主義者のような極左はそのような規制に反対することが多い、という意味です。

詳細

関連語

if you go far enough left

（ canonical ）

you get your guns back

（ canonical ）

詳細

you don't get your nookie where you get your cookies

ことわざ

Synonym of you don't dip your pen in company ink

日本語の意味

会社の資金やリソースは、私的な利益や快楽のために利用すべきではないという戒め。 / 仕事上の資源（例：会社の金銭や設備）を、個人的な目的に流用するのは不適切であるという教訓。 / 職場のもの（体制や資金など）を私事に利用するのは、倫理的にも許されないという警告。

このボタンはなに？

詳細

what do you want, a cookie

IPA（発音記号）

/ˈwɒt də ju ˈwɒnt | ə ˈkʊki/

フレーズ

修辞法皮肉

(rhetorical question, sarcastic) A phrase sometimes given as a retort to someone who has done something unsurprising or unimpressive and has seen fit to inform one of having done so.

日本語の意味

皮肉を込めた反論として使われる表現。相手の行動が予想通りで印象に残らない場合に、あたかも小さなご褒美（クッキー）を求めるような口ぶりで語られる。 / 相手の行動が凡庸で無難なものであることを、あえて疑問形で問い返すことで皮肉を表すフレーズ。 / 通常の質問とは違い、相手の動作に対して嘲笑や冷やかしの意味を含ませた反応として解釈される表現。