pig（happy as a pig i）とは - 英語 - 英語

別表記異形比較不可

Alternative form of happy as a pig in shit

日本語の意味

happy as a pig in shitの別形

She was as happy as a pig in mud when she heard the news.

翻訳する

彼女はその知らせを聞いて、泥の中の豚のように満足げだった。

詳細

happy as a pig in mud

別表記異形婉語慣用表現

(idiomatic, euphemistic, simile) Alternative form of happy as a pig in shit

日本語の意味

happy as a pig in shitの別形

When she found the concert tickets on the kitchen table, she stood there, happy as a pig in mud.

翻訳する

台所のテーブルの上でコンサートのチケットを見つけたとき、彼女はそこに立ち尽くして、泥だらけの豚のように大喜びしていた。

詳細

pig upon pork

古語くだけた表現不可算名詞

日本語の意味

(金融用語、古語、非公式) 引受企業の別支店または密接に関連する会社に対して、手形などの金融文書を振り出す行為

To settle the debt quickly, the merchant executed a pig upon pork, transferring the bill to a sister branch.

翻訳する

借金を早く清算するため、その商人は関連会社の支店に手形を振り出して、負債を姉妹会社に移転した。

詳細

pig upon bacon

古語くだけた表現不可算名詞

(finance, archaic, informal) Synonym of pig upon pork

日本語の意味

金融分野における古い俗語・非公式な表現として、『pig upon pork』と同じ意味を持つ。具体的な内容は伝統的な用法に基づくが、現代ではほとんど使われない。

翻訳する

取引フロアでは、彼は豚肉の投機家と軽蔑されていた。これは無謀なトレーダーを指す侮蔑的な呼び方だ。

詳細

make a pig's ear of

動詞

イギリス英語慣用表現他動詞

(Britain, idiomatic, transitive) To do badly; to make a mess of.

日本語の意味

ひどい結果に終わる、失敗する / 物事を台無しにする（手際が悪く、めちゃくちゃにする） / 不手際で大混乱を招く

The new intern managed to make a pig's ear of the quarterly report, missing important figures and deadlines.

翻訳する

新しいインターンは四半期報告書を台無しにしてしまい、重要な数値や締め切りを見落としてしまった。

詳細

thick as pig shit

比較不可卑語

(vulgar, simile) Extremely stupid.

日本語の意味

非常に愚かである、極端に馬鹿な状態を表す卑猥な比喩表現。

When he refused to ask for directions, he proved himself thick as pig shit.

翻訳する

道を尋ねるのを拒んだことで、彼がとてつもなく愚かだということが明らかになった。

詳細

pig-footed bandicoots

活用形複数形

plural of pig-footed bandicoot

原形: pig-footed bandicoot

日本語の意味

豚足を持つバンディクート（バンディクートの複数形）

Experts studying marsupial fossils discovered that pig-footed bandicoots once roamed the arid plains.

翻訳する

有袋類の化石を調べていた研究者たちは、豚のような足を持つバンディクートがかつて乾燥した平原を歩き回っていたことを発見した。

詳細

pig-nosed turtles

活用形複数形

plural of pig-nosed turtle

原形: pig-nosed turtle

日本語の意味

「pig-nosed turtle」（豚鼻カメ）の複数形。

Researchers observed a group of pig-nosed turtles swimming gracefully near the river delta at dawn.

翻訳する

研究者たちは夜明けに河口付近で優雅に泳ぐブタ鼻のカメの群れを観察した。

詳細

common as pig tracks

比較不可

(simile) Very common or frequently encountered; not at all rare. / (simile) Very common or vulgar; not sophisticated.

日本語の意味

非常に一般的で、よく見かける（頻繁に目にするため、決して珍しくない） / 非常に一般的で下品な（洗練されていない、俗っぽい）

Old folktales about the mill are common as pig tracks around here.

翻訳する

この辺りではその製粉所にまつわる昔話はとてもありふれています。

詳細

happy as a pig in shit

アイルランド英語イギリス英語慣用表現卑語

(chiefly UK and Ireland, idiomatic, vulgar, simile) Extremely happy; obviously satisfied and carefree.

日本語の意味

非常に幸せで、明らかに満足し、心配事もなくのびのびとした状態であること。 / 非常に陽気で、幸福感にあふれている様子を表す比喩表現。