検索結果- 英語 - 英語
検索内容:
better the devil you know than the devil you don't know
ことわざ
日本語の意味
既知の悪は、未知の悪よりも安心感がある、つまり慣れている方がリスクが少ないという意味。 / 悪い状況であっても、よく知っているものの方が安心で、未知の状況に飛び込むリスクは高いという警句。
the devil you know is better than the devil you don't know
ことわざ
別表記
異形
日本語の意味
知っている悪（慣れ親しんだ困難や問題）は、未知の悪（未知の困難やリスク）よりましであるという意味。 / 既に経験している悪は、未知のリスクや問題よりも対処しやすい、あるいは予測可能であるという考えを表現する。
the devil we know is better than the devil we don't know
ことわざ
別表記
異形
日本語の意味
知っている悪の方が、知らない悪よりもマシである / 既知の悪は未知の悪に比べればましである / 問題や困難が既に把握できるものの方が、未知で予測不能なものよりも対処しやすい
if you know what I mean
IPA（発音記号）
know like the palm of one's hand
関連語
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ past ）
（ participle past ）
that's for me to know and you to find out
フレーズ
日本語の意味
それは私だけが知っており、あなたには明かさない、つまり答えが秘密であることを示す表現。 / 私だけに知らされている秘密なので、あなたは自分で解明すべきだという意味。 / 質問に対して、答えを隠しておく理由として用いられるフレーズで、自分だけが知る情報であることを表現する。
you know what I mean
フレーズ
口語
日本語の意味
『あなたも分かっている/理解している状況である』ことを前提に、話し相手との共通認識や背景を示す表現。 / 日常会話で、自分の言いたいことや状況を暗示し、相手に理解や同意を求めるニュアンスを含む言い回し。
know like the back of one's hand
動詞
他動詞
日本語の意味
『自分の掌ほどによく知っている』、つまり非常に詳しく、全面的に熟知していることを意味する。 / 対象となるものの細部に至るまで理解している、すなわち完璧に把握している状態を表す。
関連語
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ past ）
（ participle past ）
know someone from a can of paint
関連語
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ past ）
（ participle past ）
loading!
Loading...
