検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

have...

little pitchers have long ears

ことわざ

別表記異形

Alternative form of little pitchers have big ears

日本語の意味

子供は大人の会話や話の内容をよく聞いてしまうため、意識せずに情報を吸収する可能性があることを戒める表現です。 / 幼い子供は周囲で何が話されているかを察知しやすいので、配慮のない発言や行動に注意を促す意味があります。

このボタンはなに？

I told my friends to be careful what they said around the kids, because little pitchers have long ears.

Google翻訳 / DeepL翻訳

子どもたちのいるところで言うことに気をつけるよう友人に言った。子どもは大人の会話をよく聞いているからだ。

詳細

little pitchers have big ears

ことわざ

Small children often overhear more of what is said than adults realize or desire.

日本語の意味

小さな子どもは、大人が思っている以上に、無意識のうちに会話を聞き取ってしまう。 / 幼い子どもは、周囲で交わされる大人の会話に、予想以上に耳を傾けることがある。

このボタンはなに？

We whispered about the surprise party, but we kept it quiet because little pitchers have big ears.

Google翻訳 / DeepL翻訳

サプライズパーティーのことをこっそり話していたが、小さな子どもは大人が思っている以上に人の話を聞いてしまうことがあるので静かにしておいた。

詳細

you could have fooled me

フレーズ

日本語の意味

「今あなたが私に言っている内容が真実であるとしても、私はそれを信じない。以前は偽りだと思っていたし、今もそう考えている。」

このボタンはなに？

He insisted the antique was worthless, but when he sold it for a fortune, you could have fooled me.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はその骨董品に価値がないと主張していたが、それを大金で売ったときは、私は騙されてもおかしくないと思った。

詳細

have one's heart set upon

動詞

別表記異形

Alternative form of set one's heart on

日本語の意味

～に心を定める（何かを強く望んで実現しようとする） / ～を切望する（熱烈に求める） / ～を強く望む（固い決意をもって追い求める）

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

何かをぜひ手に入れようと強く決意することは、他のことがどうでもよくなるほどそれを切望することだ。

詳細

関連語

has one's heart set upon

（ present singular third-person ）

having one's heart set upon

（ participle present ）

had one's heart set upon

（ participle past ）

had one's heart set upon

（ past ）

詳細

have one's head screwed on right

動詞

別表記異形

Alternative form of have one's head screwed on

日本語の意味

常識を備えている、判断力があるという意味で、言い換えれば理性的で正しい判断ができることを示す表現です。

このボタンはなに？

One needs to have one's head screwed on right to handle this job.

Google翻訳 / DeepL翻訳

この仕事をこなすには、分別があり冷静であることが必要だ。

詳細

関連語

has one's head screwed on right

（ present singular third-person ）

having one's head screwed on right

（ participle present ）

had one's head screwed on right

（ participle past ）

had one's head screwed on right

（ past ）

詳細

have one's head screwed on straight

動詞

別表記異形

Alternative form of have one's head screwed on

日本語の意味

常識的な判断力がある / 頭がしっかりしている / 合理的に物事を考えることができる

このボタンはなに？

To lead the team effectively, one needs to have one's head screwed on straight.

Google翻訳 / DeepL翻訳

チームを効果的に率いるには、冷静で判断力のある人である必要がある。

詳細

関連語

has one's head screwed on straight

（ present singular third-person ）

having one's head screwed on straight

（ participle present ）

had one's head screwed on straight

（ participle past ）

had one's head screwed on straight

（ past ）

詳細

those who have get more

ことわざ

別表記異形

Alternative form of those that have, get

日本語の意味

すでに持っている者には、さらに多くの利益や資源が加わる傾向があるという意味です。 / 富や権力など、既に所有しているものがさらに増加する現象を表現しています。

このボタンはなに？

In many economies, those who have get more, while the rest struggle to keep up.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの経済圏では、持っている人はさらに多くを得る一方で、その他の人々は追いつくのに苦労している。

詳細

those who have, get more

ことわざ

別表記異形

Alternative form of those that have, get

日本語の意味

持っている者はさらに得る。つまり、既に何かを所有している人は、より多くのものを獲得する傾向があるという考え方を示す。 / 既得権益者は、更なる利益や機会を享受する、という意味とも解釈できる。

このボタンはなに？

In times of inequality, those who have, get more while others struggle to make ends meet.

Google翻訳 / DeepL翻訳

不平等な時代には、資源を持つ者はさらに得をし、他の人々は暮らしを維持するのにも苦労する。

詳細

関連語

those who have

（ canonical ）

詳細

people who have, get more

ことわざ

別表記異形

Alternative form of those that have, get

日本語の意味

持っている者は、さらに多くを得る。すでに有するものは更に増える傾向を表す諺です。 / 富や成功、資源など、すでに所有しているものが更に膨らむ、つまり「富める者はますます富む」といった意味を含むと解釈できます。 / 既に有している者が、機会や利益などを通じて、さらに有利になる状況を示しています。

このボタンはなに？

As an old proverb goes, people who have, get more.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざに「持つ者はより多く得る」とあります。

詳細

関連語

people who have

（ canonical ）

詳細

have one's work cut out

動詞

別表記異形

Alternative form of have one's work cut out for one

日本語の意味

困難な仕事や大変な任務に直面する、またはそのような状況になることを意味する。 / 苦労することが予想されるような、難しい作業に挑む必要がある状態を表す。

このボタンはなに？

Anyone who volunteers to organize the festival will have one's work cut out.

Google翻訳 / DeepL翻訳

祭りの運営を引き受ける人は手一杯になるだろう。

詳細

関連語

has one's work cut out

（ present singular third-person ）

having one's work cut out

（ participle present ）

had one's work cut out

（ participle past ）

had one's work cut out

（ past ）

詳細

Webで検索する