English Dictionary

little pitchers have big ears

ことわざ

Small children often overhear more of what is said than adults realize or desire.

日本語の意味

小さな子どもは、大人が思っている以上に、無意識のうちに会話を聞き取ってしまう。 / 幼い子どもは、周囲で交わされる大人の会話に、予想以上に耳を傾けることがある。

We whispered about the surprise party, but we kept it quiet because little pitchers have big ears.

サプライズパーティーのことをこっそり話していたが、小さな子どもは大人が思っている以上に人の話を聞いてしまうことがあるので静かにしておいた。

意味（1）

Small children often overhear more of what is said than adults realize or desire.

Seeing me listening to something she was saying to Mamma, she turned round upon me with that odious proverb, Little pitchers have long ears.