検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

gilding

fire gilding

名詞

不可算名詞

A process by which an amalgam of gold is applied to metallic surfaces, the mercury being subsequently volatilized, leaving a film of gold or an amalgam containing from 13 to 16% of mercury.

日本語の意味

金と水銀のアマルガムを金属表面に塗布し、その後加熱して水銀を気化させ、金または金を含む合金の薄膜を形成する工程。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

博物館の保存修復担当者たちは、18世紀の額縁を伝統的な金のアマルガムを塗布して水銀を揮発させる方法で修復するか、現代の水銀を使わない技術を採用するかを議論した。

詳細

gilding metals

名詞

活用形複数形

plural of gilding metal

日本語の意味

「gilding metals」は「gilding metal」の複数形を示しています。つまり、単数形「gilding metal」の複数形として用いられる形です。

このボタンはなに？

The conservator carefully selected several gilding metals to match the antique frame's original sheen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

保存修復士は、アンティークの額縁の元の光沢に合うように、数種類の鍍金用の金属を慎重に選んだ。

詳細

wash-gilding

名詞

不可算名詞

日本語の意味

金のアマルガムを用い、加熱により水銀を蒸発させ、残った金で薄い金属被膜を形成する金めっきの工程。

このボタンはなに？

The museum conservator explained how wash-gilding was used to restore the frame's original golden sheen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

博物館の修復担当者は、額縁の本来の金色の光沢を復元するために、水銀鍍金（加熱して水銀を飛ばし、金の被膜を残す金のアマルガムを用いる鍍金法）が用いられたと説明しました。

詳細

water gilding

名詞

不可算名詞

Synonym of wash-gilding

日本語の意味

水を接着剤として利用し、金箔を貼付する金箔装飾技法 / 水仕上げによる金箔貼付の工程

このボタンはなに？

The conservator taught us how water gilding can bring out a luminous depth in wooden frames.

Google翻訳 / DeepL翻訳

保存修復士は、洗い金箔法が木製の額縁に光沢のある深みを与えることを教えてくれた。

詳細

fire-gilding

名詞

不可算名詞

Synonym of wash-gilding

日本語の意味

水銀を用いて金箔を金属表面に貼り付ける技法（火付け金箔）

このボタンはなに？

Conservators disagreed about using fire-gilding on the antique mirror because of the health risks and historical considerations.

Google翻訳 / DeepL翻訳

保存修復担当者は、健康被害のリスクや史料的観点から、そのアンティークの鏡に水銀めっきを施すべきかどうかで意見が分かれていた。

詳細

gilded the lily

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of gild the lily

日本語の意味

この表現は、動詞 'gild the lily' の単純過去形と過去分詞形を示しています。つまり、文法上の活用形であり、直接的な意味（『すでに美しいものに更に飾り立てる』という成句の意味など）を示すものではありません。

このボタンはなに？

She gilded the lily by adding extra decorations to an already perfect cake.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はすでに完璧だったケーキに余計な飾りを付けて、必要以上に飾り立てた。

詳細

gilds the lily

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of gild the lily

日本語の意味

「gild the lily」の三人称単数単純現在形です。

このボタンはなに？

By insisting on extra effects, he gilds the lily and undermines the film's quiet beauty.

Google翻訳 / DeepL翻訳

余計な特殊効果を入れようと主張することで、彼はありのままの美しさを不必要に飾り立て、映画の静かな美しさを損なっている。

詳細

gilded cages

名詞

活用形複数形

plural of gilded cage

日本語の意味

これは「gilded cage（＝金箔が施された檻）」の複数形を示す表現です。

このボタンはなに？

Many celebrities live in gilded cages, surrounded by luxury but trapped by expectations.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの有名人は金箔で覆われた檻の中で暮らし、贅沢に囲まれていながらも期待に縛られている。

詳細

gilded cage

名詞

比喩的用法

(figuratively) A place (or, by extension, situation) which is superficially attractive but nevertheless constraining; a comfortable but confined situation.

日本語の意味

外見は華やかだが、実際には自由が制限される状況。見た目は魅力的で安心感があるが、本質的には束縛がある状態。 / 豪華だが、実際は制約が多く、逃れることのできない環境。快適さと引き換えに自由を失っている状況。 / 一見魅力的な生活や環境に見えるが、実際には自分の意思で行動できず、制限された状態。

このボタンはなに？

She smiled politely but felt trapped inside a gilded cage of social obligations.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は礼儀正しく微笑んだが、社交的な義務という金の檻に閉じ込められていると感じていた。

詳細

gild the lily

IPA（発音記号）

/ˈɡɪld ðə ˈlɪli/

動詞

慣用表現

(idiomatic) To embellish or improve something unnecessarily. / To add superfluous attributes to something.

日本語の意味

不要なまでに飾りすぎて、かえって台無しにすること / 必要以上に美化して、余計な装飾を施すこと

このボタンはなに？

Don't gild the lily by adding more ribbons to the gift; it's already perfect.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのままで十分に良いので、贈り物にさらにリボンをつけて余計に飾り立てないでください。

詳細