English Dictionary

gilded cage

名詞

比喩的用法

(figuratively) A place (or, by extension, situation) which is superficially attractive but nevertheless constraining; a comfortable but confined situation.

日本語の意味

外見は華やかだが、実際には自由が制限される状況。見た目は魅力的で安心感があるが、本質的には束縛がある状態。 / 豪華だが、実際は制約が多く、逃れることのできない環境。快適さと引き換えに自由を失っている状況。 / 一見魅力的な生活や環境に見えるが、実際には自分の意思で行動できず、制限された状態。

She smiled politely but felt trapped inside a gilded cage of social obligations.

彼女は礼儀正しく微笑んだが、社交的な義務という金の檻に閉じ込められていると感じていた。

意味（1）

(figuratively) A place (or, by extension, situation) which is superficially attractive but nevertheless constraining; a comfortable but confined situation.

Two years ago he wrote of the Presidency as the final sacrifice, adding: The restraint, artificiality and loneliness in the White House... seems the life of a pet in a gilded cage.

gilded cages （ plural ）