検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

gauche.

gauche

IPA（発音記号）

/ɡəʊʃ/

形容詞

古語

日本語の意味

ぎこちない、社交性に欠ける、不器用な / （数学・古語）平面ではなく、斜めになった / （化学）捩じれ角が60°である

このボタンはなに？

His gauche remark at the dinner table made everyone fall silent.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼の夕食の席でのぎこちない発言は皆を黙らせた。

詳細

関連語

more gauche

（ comparative ）

most gauche

（ superlative ）

詳細

gauchely

副詞

In a gauche manner.

日本語の意味

ぎこちなく、不器用に

このボタンはなに？

He smiled gauchely, unsure how to respond to the compliment.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はぎこちなく笑って、褒め言葉にどう返事していいか分からなかった。

詳細

関連語

more gauchely

（ comparative ）

most gauchely

（ superlative ）

詳細

gaucheness

名詞

不可算名詞通常

The quality of being gauche.

日本語の意味

ぎこちなさ / 不器用さ / 洗練されていない様子

このボタンはなに？

Her gaucheness at the formal dinner made several guests uncomfortable.

Google翻訳 / DeepL翻訳

格式ばった晩餐での彼女のぎこちなさが数人のゲストを居心地悪くさせた。

詳細

関連語

gauchenesses

（ plural ）

詳細

gauchenesses

名詞

活用形複数形

plural of gaucheness

日本語の意味

ぎこちなさ、不器用なさま、洗練を欠いた状態

このボタンはなに？

Despite her many gauchenesses at the dinner party, her sincerity won everyone over.

Google翻訳 / DeepL翻訳

夕食会で彼女に見られた多くのぎこちなさにもかかわらず、彼女の誠実さは皆の心をつかんだ。

詳細

gauche caviar

名詞

不可算名詞

日本語の意味

自称社会主義者であるが、実際の生活様式がその主張と矛盾している人物 / 生活スタイルが社会主義的理念と一致していない偽りの左翼

このボタンはなに？

Many voters view the senator as a gauche caviar who speaks for the poor while dining at five-star restaurants.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの有権者は、その上院議員を、貧しい人々のために語りながら高級レストランで食事をするシャンパン社会主義者だと見なしている。

詳細

main gauche

名詞

不可算名詞

日本語の意味

【音楽】楽譜上で、ピアニストに左手を使うよう指示する記号または注記。 / 【武器】パリィ（構え）用として用いられる短剣の一種。

このボタンはなに？

During rehearsal, the conductor pointed out the bars marked main gauche so the pianist could practice the left-hand accompaniment.

Google翻訳 / DeepL翻訳

リハーサル中、指揮者は「左手」と記された小節を指摘し、ピアニストが左手の伴奏を練習できるようにした。

詳細

main-gauche

名詞

歴史的

日本語の意味

歴史的な文脈において、右手でレイピアを扱う際に、左手で持たれ、敵のレイピアの突きを防ぐために用いられた短剣

このボタンはなに？

He defended with a main-gauche while countering with his rapier.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は左手の短剣で防御し、レイピアで反撃した。

詳細

gaucherie

IPA（発音記号）

/ˌɡoʊʃəˈɹiː/

名詞

可算名詞不可算名詞

(countable) A socially tactless or awkward act. / (uncountable) Lack of tact; tactlessness; awkwardness.

日本語の意味

社会的な場面における無神経またはぎこちない行動 / 気遣いや配慮が欠けている状態、またはその行動 / 社交上のタクト（機転）が足りないこと、またはその表れ

このボタンはなに？

His remark at dinner was a gaucherie that left the whole table silent.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼の夕食の席での発言は、場を凍りつかせるぎこちない行為だった。

詳細

関連語

gaucheries

（ plural ）

詳細

gaucheries

名詞

活用形複数形

plural of gaucherie

日本語の意味

「gaucheries」は「gaucherie」の複数形で、ぎこちなさ、不器用さ、または不自然な振る舞いを意味します。

このボタンはなに？

Despite his refined appearance, he often committed unexpected gaucheries at formal dinners, leaving his hosts bemused.

Google翻訳 / DeepL翻訳

上品な外見にもかかわらず、彼は格式ある晩餐会でしばしば思いがけないぎこちない振る舞いをして、主催者を困惑させた。

詳細

gauchest

形容詞

活用形最上級

superlative form of gauche: most gauche

日本語の意味

「gauchest」は形容詞「gauche」（ぎこちない）の最上級形であり、つまり「最もぎこちない」という活用形を示します。

このボタンはなに？

At the cocktail hour, he felt like the gauchest person in the room.

Google翻訳 / DeepL翻訳

カクテルアワーで、彼は部屋の中で最もぎこちない人だと感じた。

詳細

Webで検索する