friends]（「partial false f）とは - 英語 - 英語

(linguistics, translation studies, lexicography) A word in a language that bears a deceptive resemblance to a word in another language but in fact has a different meaning.

日本語の意味

他言語の単語と形や音が似ているために意味が同一だと誤認されやすいが、実際には全く異なる意味を持つ単語。 / 見た目や響きが似ているため、誤って関連付けられるが、本来は意味が一致しない異種の単語。

このボタンはなに？

When studying French, she discovered that 'actuellement' is a false friend and doesn't mean 'actually'.

翻訳する

フランス語を学んでいると、彼女は「actuellement」が実際には「actually」を意味しない、意味が異なる類似語であることを発見した。

詳細

関連語

false friends

（ plural ）

詳細

boy friend

名詞

古風活用形

Dated form of boyfriend.

日本語の意味

昔使われた表現で、恋愛関係にある男性、つまり男の恋人を指す

このボタンはなに？

In a faded postcard from the 1930s, she referred to him as her boy friend.

翻訳する

1930年代の色あせた絵葉書に、彼女は彼を彼氏と呼んでいました。

詳細

関連語

boy friends

（ plural ）

詳細

bosom friend

名詞

A very close friend.

日本語の意味

親友 / 心の友 / 親しい友人

このボタンはなに？

At the reunion, he greeted his bosom friend with a tight hug, as if no time had passed.

翻訳する

同窓会で、彼は腹心の友に会うとぎゅっと抱きしめ、まるで時間が経っていないかのようだった。

詳細

関連語

bosom friends

（ plural ）

詳細

fairweather friend

名詞

別表記異形

Alternative form of fair-weather friend.

日本語の意味

都合が良い時だけ付き合う、信用できない友人。 / 困難な状況では見捨てられる、一時的な付き合いの友達。

このボタンはなに？

He proved to be a fairweather friend when he stopped answering my calls after I lost my job.

翻訳する

彼は仕事を失ったあとに電話に出なくなり、いい時だけの友達だと分かった。

詳細

関連語

fairweather friends

（ plural ）

詳細

lady friend

名詞

婉語

日本語の意味

女性の友人（「girlfriend」という言葉の曖昧さを避けるために使われる表現） / 皮肉交じりに使われる、女性の恋人やガールフレンドを指す表現

このボタンはなに？

翻訳する

オフィスの忘年会で、トムは誤解されないように彼の女性の友人を同僚に紹介しました。

詳細

関連語

lady friends

（ plural ）

詳細

best friend

名詞

くだけた表現

Used other than figuratively or idiomatically: see best, friend. / An especially close and trusted friend. / (informal) An object or concept considered very useful or helpful.

日本語の意味

最も親しい友人、信頼できる親友 / （俗語）非常に頼りになるもの、非常に役に立つもの