検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

friend...

with friends like these who needs enemies

IPA（発音記号）

/wɪθ fɹɛn(d)z laɪk ðiːz hu niːdz ˈɛnəmiːz/

フレーズ

Indicating that one's close associates prove more adversarial than one's opponents.

日本語の意味

身近な仲間が実は敵対的であることを示しており、実際の敵よりも友人の方が危険である場合を意味する。 / 近しい友人が裏切りや敵意を抱く可能性があるため、真の敵は遠くにいる必要がないという皮肉を込めた言い回し。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は信じられないように笑ってつぶやいた。「そんな友達がいるなら、敵はいらない」と、彼らが自分の信頼を裏切るのを見ながら。

詳細

short accounts make long friends

ことわざ

別表記異形

Alternative form of short reckonings make long friends.

日本語の意味

小額の借りや割り勘など、細かい金銭の記録や計算に厳密にならず、寛大な心で接することで、長い友情が育まれるという意味。 / 金銭の計算や借りの清算に厳格にならず、むしろおおらかに済ませることで、人間関係が長続きするという教訓。

このボタンはなに？

When there's any misunderstanding over money, it's wise to act quickly because short accounts make long friends.

Google翻訳 / DeepL翻訳

金銭の誤解があれば早めに解決するのが賢明です。勘定を早く済ませれば友情は長続きします。

詳細

short reckonings make long friends

ことわざ

Borrowed money should be paid back as soon as possible.

日本語の意味

借りたお金は早く返すべきである。 / 金銭の貸し借りは速やかに清算すれば、友好関係（友情）が長続きする。 / 借金を迅速に返済することで、不要なトラブルを避け、長い付き合いが保たれる。

このボタンはなに？

My grandmother always told me, 'short reckonings make long friends,' whenever I hesitated to repay borrowed money.

Google翻訳 / DeepL翻訳

借りたお金を返すのをためらうたびに、祖母はいつも「借りた金は早く返すほど友情は長続きする」と言っていました。

詳細

say hello to my little friend

フレーズ

日本語の意味

大きな武器、特に大口径の銃を威圧的に見せつける状況を表現するフレーズ / 自信や挑発の意を込めて、武器を誇示するときに用いられる表現 / 相手に対する脅威や恐怖を煽るため、あるいは自分の力を誇示する際に使われる言い回し

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

得意げな売人がトランクを開けて巨大なショットガンを見せると、にやりと笑って周囲に自分の凶悪な武器を見せつけるよう挑発し、皆は後ずさりした。

詳細

trust your friends, but cut the cards

ことわざ

別表記異形

Alternative form of trust everybody, but cut the cards

日本語の意味

友人や他人を信頼する一方で、自分の身や利益を守るために慎重に行動すべきという意味です。 / 表面上は誰もが信用できると考えつつ、実際には安全策を講じるという、両立させることの難しさを示しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はいつも「誰を信頼しても、カードは自分で切っておきなさい」と言って、親しい人に対しても用心するよう私たちに注意していました。

詳細

関連語

trust your friends

（ canonical ）

but cut the cards

（ canonical ）

詳細

with friends like those who needs enemies

フレーズ

別表記異形

Alternative form of with friends like these who needs enemies?

日本語の意味

こんな友達がいるなら、敵なんて必要ない。 / こんな友達がいれば、わざわざ敵を作る必要はない。

このボタンはなに？

Honestly, with friends like those who needs enemies, you don't need enemies to get into trouble.

Google翻訳 / DeepL翻訳

正直に言って、あんな友達がいればトラブルに巻き込まれるのに敵は必要ありません。

詳細

keep your friends close, and your enemies closer

ことわざ

日本語の意味

悪意ある者が周囲にいる場合、常に警戒し、状況を細かく把握する必要がある。つまり、身近な友人から情報を得つつ、特に敵に対してはより一層注意深く監視し、被害を未然に防ぐことが求められる。 / 親しい友人を近くに置くのは、信頼できる情報源として活用するためであり、一方で敵をさらに近くに置くことで、その動向をしっかりと把握し、予期せぬ攻撃や災厄から身を守る態勢を整えるという教訓である。

このボタンはなに？

When promotions were at stake, I followed the advice keep your friends close, and your enemies closer, watching every move to ensure no one could ruin my career.

Google翻訳 / DeepL翻訳

昇進がかかっていたとき、私は『友は近くに、敵はさらに近くに置け』という助言に従い、誰にも自分のキャリアを台無しにされないように一挙手一投足を見張っていました。

詳細

関連語

keep your friends close

（ canonical ）

and your enemies closer

（ canonical ）

詳細

the real treasure is the friends we made along the way

ことわざ

The journey is often more important than the destination.

日本語の意味

旅先での友情や出会いこそが、本当の宝である。 / 目的地よりも、道中で得た経験や人との絆がより大切であるという意味。 / 人生において、ゴールに到達する過程で形成される友情や経験が最も価値があるという教え。

このボタンはなに？

詳細

family-friendly

形容詞

アメリカ英語

Suitable for families consisting of parents and minor children. / Promoting the welfare of the family structure.

日本語の意味

家族（特に両親と未成年の子供）が一緒に楽しめる、または利用に適したもの / 家族という単位の福祉や構造を重視、促進するもの

このボタンはなに？

The park organized a family-friendly concert in the evening to welcome visitors of all ages.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その公園は、あらゆる年齢層の来場者を歓迎するために、夕方に家族向けのコンサートを企画しました。

詳細

関連語

more family-friendly

（ comparative ）

most family-friendly

（ superlative ）

詳細

environmentally friendly

形容詞

Causing lesser, little, or no harm to the environment.

日本語の意味

環境に優しい、環境への悪影響が極めて少ない、または全くない状態や性質を示す。 / 環境負荷が低い、自然環境を損なわない。

このボタンはなに？

We chose an environmentally friendly cleaning product to reduce chemical runoff into the river.

Google翻訳 / DeepL翻訳

川への化学物質の流入を減らすため、私たちは環境に優しい洗剤を選びました。

詳細

関連語

more environmentally friendly

（ comparative ）

most environmentally friendly

（ superlative ）

詳細

Webで検索する