English Dictionary

trust your friends, but cut the cards

ことわざ

別表記 異形

Alternative form of trust everybody, but cut the cards

日本語の意味

友人や他人を信頼する一方で、自分の身や利益を守るために慎重に行動すべきという意味です。 / 表面上は誰もが信用できると考えつつ、実際には安全策を講じるという、両立させることの難しさを示しています。

My grandmother always said, 'trust your friends, but cut the cards,' warning us to be cautious even with those closest to us.

祖母はいつも「誰を信頼しても、カードは自分で切っておきなさい」と言って、親しい人に対しても用心するよう私たちに注意していました。

意味（1）

Alternative form of trust everybody, but cut the cards

trust your friends （ canonical ）

but cut the cards （ canonical ）