検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

calls...

he who pays the piper calls the tune

ことわざ

別表記異形

Alternative form of who pays the piper calls the tune

日本語の意味

金銭を提供する者が決定権を握るという意味 / 資金提供者の意向が優先されるということ / お金を出す人が物事を決めるという示唆

このボタンはなに？

When the charity gala's sponsors couldn't agree on the playlist, the organizer shrugged and said he who pays the piper calls the tune, so the sponsors picked the band.

Google翻訳 / DeepL翻訳

チャリティーガラのスポンサーが演奏曲目で意見が合わなかったとき、主催者は肩をすくめて「金を出す人が決定権を持つ」と言い、スポンサーたちがバンドを選んだ。

詳細

pot calling the kettle black

IPA（発音記号）

/ˈpɒt ˈkɔːliŋ ðə ˈkɛtl̩ ˈblæk/

名詞

慣用表現

(idiomatic) A situation in which somebody comments on or accuses someone else of a fault which the accuser shares.

日本語の意味

自分自身が同じ欠点を持ちながら、他人の欠点を非難・指摘すること。また、自分も欠点があるにもかかわらず、他人を批判する矛盾した行動を表す。

このボタンはなに？

When Sarah accused Mark of being selfish, several friends muttered pot calling the kettle black under their breath.

Google翻訳 / DeepL翻訳

サラがマークを自己中心的だと非難したとき、何人かの友人たちは自分も同じ欠点を持ちながら他人の欠点を非難するという意味だと小声でつぶやいた。

詳細

call a spade a bloody shovel

動詞

別表記異形くだけた表現卑語

(informal, vulgar) Alternative form of call a spade a shovel

日本語の意味

遠慮せず、率直に本質を指摘すること / 物事をありのままに、偽りなく表現すること / 婉曲表現を避け、直接的に物事を語る様子

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

政治家が嘘を重ねるような場合には、時には率直で下品な言い方をして割り切るしかない。

詳細

関連語

calls a spade a bloody shovel

（ present singular third-person ）

calling a spade a bloody shovel

（ participle present ）

called a spade a bloody shovel

（ participle past ）

called a spade a bloody shovel

（ past ）

詳細

call a spade a fucking shovel

動詞

別表記異形くだけた表現卑語

(informal, vulgar) Alternative form of call a spade a shovel

日本語の意味

物事の実態や本質を、遠慮なく率直に述べる、つまりごまかしなくあるがままに表現する / 現実を歪めず、真実をぶっちゃける、ありのままを言うという意味

このボタンはなに？

When someone asks my opinion, I'll call a spade a fucking shovel and tell them exactly what I think.

Google翻訳 / DeepL翻訳

誰かが私の意見を尋ねたら、私ははっきりと下品に言って、思っていることをそのまま伝えるよ。

詳細

関連語

calls a spade a fucking shovel

（ present singular third-person ）

calling a spade a fucking shovel

（ participle present ）

called a spade a fucking shovel

（ participle past ）

called a spade a fucking shovel

（ past ）

詳細

called a spade a fucking shovel

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of call a spade a fucking shovel

日本語の意味

この表現「called a spade a fucking shovel」は、意味を表すのではなく、動詞「call a spade a fucking shovel」の過去形および過去分詞形の活用形を示しています。

このボタンはなに？

After the inspection, the supervisor called a spade a fucking shovel and refused to sugarcoat the problem.

Google翻訳 / DeepL翻訳

検査の後、監督はそれを率直に「くそったれのシャベル」と呼び、問題をごまかそうとはしなかった。

詳細

関連語

called a

（ canonical ）

詳細

calling a spade a fucking shovel

動詞

活用形分詞現在形

present participle of call a spade a fucking shovel

日本語の意味

「calling a spade a fucking shovel」は、「call a spade a fucking shovel」の現在分詞形、すなわち動作が進行中であることを示す活用形です。

このボタンはなに？

By calling a spade a fucking shovel, she refused to soften the truth.

Google翻訳 / DeepL翻訳

スコップを率直に「クソみたいなシャベル」と呼ぶことで、彼女は真実を和らげようとはしなかった。

詳細

関連語

calling a

（ canonical ）

詳細

calling a spade a bloody shovel

動詞

活用形分詞現在形

present participle of call a spade a bloody shovel

日本語の意味

これは「call a spade a bloody shovel」という動詞の現在分詞（present participle）です。

このボタンはなに？

By calling a spade a bloody shovel, she risked alienating clients but stayed true to her principles.

Google翻訳 / DeepL翻訳

あからさまに下品な言い方で率直に言うことで、彼女は顧客を遠ざける危険があったが、自分の信念に忠実であり続けた。

詳細

関連語

calling a

（ canonical ）

詳細

called a spade a bloody shovel

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of call a spade a bloody shovel

日本語の意味

これは 'call a spade a bloody shovel' の単純過去形および過去分詞形です。

このボタンはなに？

During the town hall, she called a spade a bloody shovel, and the audience applauded her candor.

Google翻訳 / DeepL翻訳

タウンホールで、彼女ははっきりと物事をありのままに表現し、聴衆は彼女の率直さに拍手した。

詳細

関連語

called a

（ canonical ）

詳細

call outta one's name

動詞

別表記異形

Alternative form of call out of one's name

日本語の意味

「call outta one's name」は、「call out of one's name」の口語的な変形であり、基本的には誰かの名前を呼び出す、または呼ぶ行為を意味すると考えられます。 / つまり、正式な形で名前を呼ぶのではなく、口語的・非公式に名前を呼ぶというニュアンスを含みます。

このボタンはなに？

In casual speech, some people still call outta one's name to get attention.

Google翻訳 / DeepL翻訳

日常会話では、注意を引くためにいまだに誰かの名前を呼ぶ人がいます。

詳細

関連語

calls outta one's name

（ present singular third-person ）

calling outta one's name

（ participle present ）

called outta one's name

（ participle past ）

called outta one's name

（ past ）

詳細

call out of one's name

動詞

(now chiefly African-American Vernacular, formerly more widespread) To swear at an individual; to curse out.

日本語の意味

（特にアフリカ系アメリカ人英語で）個人に対して悪口や汚い言葉で罵倒すること / 人を罵り、ののしる行為 / 口汚く罵る（侮辱する）行為

このボタンはなに？

To call out of one's name was sadly common in the neighborhood.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その地域では、誰かを罵ることが悲しいほど一般的だった。

詳細

関連語

calls out of one's name

（ present singular third-person ）

calling out of one's name

（ participle present ）

called out of one's name

（ participle past ）

called out of one's name

（ past ）

詳細

Webで検索する