検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

be...

if my sister had balls, she'd be my brother

ことわざ

別表記異形

Alternative form of if my aunt had balls, she'd be my uncle

日本語の意味

この諺は、本来その性質・役割を持たない者（女性）が、もし（生物学的に）男性特有の特徴（睾丸）を持っていたならば、実際には男性（兄弟）になるはずだという皮肉を込めた表現です。 / つまり、実際には変更不可能な本質的な特徴を、仮の条件で語ることの無意味さや矛盾を揶揄しています。 / 元の諺『if my aunt had balls, she'd be my uncle』の言い換えであり、性別や本性が外見上の特徴に依存して決まるわけではないということを示唆しています。

このボタンはなに？

He shrugged and muttered, "if my sister had balls, she'd be my brother," to dismiss the idea.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は肩をすくめて「姉に肝っ玉があれば、兄になるだろう」とつぶやいて、その考えを一蹴した。

詳細

関連語

if my sister had balls

（ canonical ）

she'd be my brother

（ canonical ）

詳細

if my uncle had tits, he'd be my aunt

ことわざ

別表記異形

Alternative form of if my aunt had balls, she'd be my uncle

日本語の意味

これは、現実ではありえない性質の逆転、つまり生物学的な性別特有の特徴が入れ替わる非現実的な仮定を皮肉った諺です。 / 「もし私の叔母に男らしい性器があれば彼は叔父である」という表現の別形で、実際の性別や役割は生まれつきのものであり、仮定の話でどんな逆転も起こりえないという意味を含んでいます。

このボタンはなに？

When we argue about absurd hypotheticals, he just says, if my uncle had tits, he'd be my aunt.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ありえない仮定について議論するとき、彼はただ『もし私の叔父に胸があったら、私の叔母になるだろう』と言う。

詳細

関連語

if my uncle had tits

（ canonical ）

he'd be my aunt

（ canonical ）

詳細

corpse-to-be

名詞

ユーモラス文体

(humorous) A person or other living creature that is expected to die soon.

日本語の意味

(ユーモラスな表現) 近い将来に死ぬと予想される人または生物

このボタンはなに？

She treated her grumpy dog like a cherished corpse-to-be, spoiling him with extra treats every morning.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は気難しい犬を愛おしい間もなく死にそうな存在として扱い、毎朝余分なおやつで甘やかしていた。

詳細

関連語

corpses-to-be

（ plural ）

詳細

leave be

動詞

Synonym of let be (to leave alone; not to disturb)

日本語の意味

そのままにしておく / 干渉しない / 触れずにおく

このボタンはなに？

When dealing with wild animals, the best policy is to leave be any that show no sign of aggression.

Google翻訳 / DeepL翻訳

野生動物に対処するときは、攻撃の兆候が見られない個体は放っておくのが最良の方針です。

詳細

関連語

leaves be

（ present singular third-person ）

leaving be

（ participle present ）

left be

（ participle past ）

left be

（ past ）

詳細

corpses-to-be

名詞

活用形複数形

plural of corpse-to-be

日本語の意味

「corpse-to-be」の複数形として、将来、死体となる運命にある者（人）を指す。

このボタンはなに？

In the aftermath, the rescue teams counted the corpses-to-be among the injured, knowing some wouldn't survive.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その直後、救助隊は負傷者の中にこれから遺体となる人々を数え、何人かは助からないだろうと承知していた。

詳細

you can't be half pregnant

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) Said of an either-or situation; there are only two available choices.

日本語の意味

中途半端な状態は認められず、完全な状態、すなわち二者択一でどちらか一方に決まるという意味です。 / 物事は半端な状態では成立せず、どちらか一方しか選べない、もしくは成立しないという意味が込められています。

このボタンはなに？

When asked whether she would move abroad for the job, Maria hesitated until her friend bluntly said, 'you can't be half pregnant,' meaning she had to choose one option or the other.

Google翻訳 / DeepL翻訳

海外へ移住して仕事をするかどうかと問われてためらっていたマリアに、友人がはっきりと「妊娠は中途半端にはあり得ない」と言い、完全に決断するかそうでないかを選ぶよう促した。

詳細

peace be with you

間投詞

Synonym of farewell

日本語の意味

別れの挨拶として「さようなら」と同様の意味合いを持つ表現。 / 会話の終わりに用いられる、相手の平安や無事を祈る挨拶。

このボタンはなに？

peace be with you, my friend, as you set out on a new journey.

Google翻訳 / DeepL翻訳

さようなら、友よ。新しい旅に出るあなたの道が安全でありますように。

詳細

if my grandmother had balls, she'd be my granddad

ことわざ

別表記異形

Alternative form of if my aunt had balls, she'd be my uncle

日本語の意味

女性がもし男性特有の身体的特徴（睾丸）を持っていたなら、性別が逆転し、女性ではなく男性と見なされるという風刺的な皮肉。 / 性別や固定観念に対する皮肉や風刺として、身体的特徴だけで性別が決まるわけではないという示唆を含む表現。 / 原形としての「もし○○だったら、○○になる」という逆説的な表現を用い、性別や役割の固定概念を馬鹿にするジョーク

このボタンはなに？

During the debate he dismissed the point with a joke: if my grandmother had balls, she'd be my granddad.

Google翻訳 / DeepL翻訳

討論の最中、彼はその点を冗談で片付けてこう言った。「もし祖母に睾丸があったら、祖父になっていただろう。」

詳細

関連語

if my grandmother had balls

（ canonical ）

she'd be my granddad

（ canonical ）

詳細

be one thing

動詞

To be reasonable or easy; used to contrast one simple or sensible option with one that is not.

日本語の意味

合理的で扱いやすい、すなわち、単純で無難な選択肢として対比される（より複雑または不合理な選択肢と対照的に）状態を指す。

このボタンはなに？

If the request is simple enough to be one thing, most people will agree to help.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その要求が十分に簡単であれば、多くの人が手伝ってくれるでしょう。

詳細

that'll be the frosty Friday

フレーズ

Synonym of that'll be the day (“said in reply to something that one believes will never happen”)

日本語の意味

（ありえない出来事に対して）「そんな日は絶対に来ないだろう」という懐疑や皮肉を込めた表現

このボタンはなに？

When he vowed he'd start arriving on time, she laughed, that'll be the frosty Friday.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が時間どおりに来始めると誓ったとき、彼女は笑ってそんなことは絶対に起こらないと言った。

詳細

Webで検索する