検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

it's all fun and games until someone loses an eye

ことわざ

Rough play results in injury.

日本語の意味

最初は楽しく見えた遊びや軽い行動も、油断すると深刻な怪我につながる可能性があることを戒める意味。 / 表面的には冗談や遊びに見える状況でも、行き過ぎると大きな損害や事故を招くという警告の意味。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは芝生の上で彼らが取っ組み合いをしているのを笑って見ていたが、ふと、遊びが過ぎると誰かが大けがをするものだと思った。

詳細

bat an eye

動詞

別表記異形

Alternative form of bat an eyelid

日本語の意味

「bat an eye」は「bat an eyelid（まばたきする）」の別形表現であり、まばたきをする、またはほんの一瞬の反応を示すという意味です。 / 驚きや動揺などに対する微かな反応を、目の動きで示すことを意味します。

このボタンはなに？

When the magician pulled the rabbit from his hat, the audience didn't bat an eye.

Google翻訳 / DeepL翻訳

手品師が帽子からウサギを取り出したとき、観客はまったく驚かなかった。

詳細

関連語

bats an eye

（ present singular third-person ）

batting an eye

（ participle present ）

batted an eye

（ participle past ）

batted an eye

（ past ）

詳細

in for an inch, in for a mile

ことわざ

アメリカ英語慣用句

(chiefly US) Given that one is partly involved in or committed to a project, action, position, etc., there is no reason to refrain from becoming fully involved or fully committed.

日本語の意味

一度関与を始めたなら、途中でやめずに、最初から全力で関与する覚悟があるべきという意味。 / 部分的に始めたら、全部に身を委ねるほうが理にかなっているという考え方を示す諺。

このボタンはなに？

We thought we'd only fix the leaky tile, but once we started we were in for an inch, in for a mile and ended up renovating the whole bathroom.

Google翻訳 / DeepL翻訳

最初は漏れたタイルだけ直すつもりだったが、一度少し関わってしまったのでここで中途半端にやめるより徹底してやろうと決め、結局浴室全体を改装することになった。

詳細

関連語

in for an inch

（ canonical ）

詳細

on an irregular basis

前置詞句

慣用表現

(idiomatic) Irregularly, occurring in irregular time intervals or patterns.

日本語の意味

不規則な間隔で、定期的ではない様子を示す表現。 / 定期的ではなく、散発的に起こる状態を意味する。

このボタンはなに？

The committee meets on an irregular basis to address urgent policy changes.

Google翻訳 / DeepL翻訳

委員会は緊急の方針変更に対処するために不定期に会合を開きます。

詳細

every rule has an exception

ことわざ

別表記異形

Alternative form of there is an exception to every rule

日本語の意味

どんな規則にも例外がある。 / すべてのルールには例外が存在する。 / あらゆる法則には必ず例外がある。

このボタンはなに？

I quoted the proverb every rule has an exception to caution my friend against expecting perfect consistency.

Google翻訳 / DeepL翻訳

「どんな規則にも例外がある」ということわざを引用して、友人に完璧な一貫性を期待しないよう注意した。

詳細

in the blink of an eye

前置詞句

慣用表現

(idiomatic) immediately, instantaneously

日本語の意味

あっという間に / 瞬時に / 一瞬で

このボタンはなに？

The cat chased the laser pointer and, in the blink of an eye, pounced on it.

Google翻訳 / DeepL翻訳

猫はレーザーポインターを追いかけ、あっという間に飛びかかりました。

詳細

in the wink of an eye

副詞

慣用表現比較不可

(idiomatic) instantaneously, extremely quickly

日本語の意味

瞬時に / あっという間に / 一瞬のうちに

このボタンはなに？

She finished the puzzle in the wink of an eye, surprising everyone.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は瞬く間にパズルを解き、みんなを驚かせた。

詳細

make an appearance

動詞

慣用表現

(idiomatic) To turn up to an event for a brief moment.

日本語の意味

イベントや集まりに短時間だけ出席する / 一瞬だけ現れる、顔を出す

このボタンはなに？

He decided to make an appearance at the party before rushing off to his next meeting.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は次の会議へ急ぐ前に、パーティーにちょっと顔を出すことにした。

詳細

関連語

makes an appearance

（ present singular third-person ）

making an appearance

（ participle present ）

made an appearance

（ participle past ）

made an appearance

（ past ）

詳細

straight as an arrow

副詞

広義

日本語の意味

非常にまっすぐで、矢のように一直線に進む様子を表す。 / 全くの異性愛者である、同性愛的な要素が一切ない状態を示す。

このボタンはなに？

She stood straight as an arrow during the inspection.

Google翻訳 / DeepL翻訳

検査中、彼女は矢のようにまっすぐ立っていた。

詳細

関連語

（ alternative ）

詳細

strong as an ox

形容詞

(simile) Very strong and powerful.

日本語の意味

とても強く、パワフルな様子を表す比喩表現、すなわち「牡牛のように強い」 / 非常に力強い、頑健なことを意味する表現

このボタンはなに？

The construction worker, strong as an ox, carried the cement bags up the stairs without stopping.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その建設作業員は牛のようにとても力強く、セメント袋を休まず階段の上まで運んだ。

詳細

関連語

as strong as an ox

（ canonical ）

詳細

Webで検索する