English Dictionary

it's all fun and games until someone loses an eye

ことわざ

Rough play results in injury.

日本語の意味

最初は楽しく見えた遊びや軽い行動も、油断すると深刻な怪我につながる可能性があることを戒める意味。 / 表面的には冗談や遊びに見える状況でも、行き過ぎると大きな損害や事故を招くという警告の意味。

We laughed as they wrestled around on the lawn, but then I thought, it's all fun and games until someone loses an eye.

私たちは芝生の上で彼らが取っ組み合いをしているのを笑って見ていたが、ふと、遊びが過ぎると誰かが大けがをするものだと思った。

意味（1）

Rough play results in injury.