検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

You...

I can tell you

フレーズ

口語慣用表現

日本語の意味

（情報や事実について）間違いなくその通りであることを強調する表現 / 実際のところ、本当にそうだと断言する際に使われる表現

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

断言しますが、彼女と何年も一緒に働いてきて、彼女は私がこれまで会った中で最も信頼できる人の一人です。

詳細

were you born in a tent

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) An admonishment to someone who has left a door open.

日本語の意味

ドアを開けっぱなしにしている人に対する、常識的な振る舞いを促す注意喚起の表現

このボタンはなに？

You left the front door wide open again—were you born in a tent?

Google翻訳 / DeepL翻訳

また玄関のドアを開けっぱなしにして。ドアを閉めるということを知らないの？

詳細

do you love me

フレーズ

do you love me?

日本語の意味

あなたは私を愛していますか？ / あなたは私のことを愛していますか？

このボタンはなに？

Last night, amid the rain and the silence, he whispered, 'do you love me'?

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨夜、雨と静けさの合間に彼はささやいた。「私のことを愛していますか？」

詳細

leave with the one that brung you

ことわざ

Synonym of dance with the one that brought you

日本語の意味

自分を連れてきた、または支えてくれた相手と一緒にあるべき―つまり、あなたを現在の状況に導いた人に敬意を払い、共に行動すべきだという戒め / 出会いや環境を与えてくれた人に感謝し、その人と共に歩むという意味合い

このボタンはなに？

At the end of the night my father would always remind us: leave with the one that brung you.

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜が更ける頃、父はいつも私たちに言っていました：連れて来てくれた人と一緒に帰りなさい。

詳細

dance with the one that brought you

ことわざ

カナダ英語アメリカ英語

日本語の意味

あなたを支えてくれた人に、思いやりと忠誠心を持って接するべきであること。 / 自分に助けや配慮を示してくれた相手に敬意を払い、恩返しの行動をとるという教訓。

このボタンはなに？

Remember to dance with the one that brought you when you're tempted to forget old friends for new ones.

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しい出会いに心が揺らいで昔の友人を忘れそうになったときは、自分を支えてくれた人に感謝し、忠実でいることを忘れないでください。

詳細

you happy jiu OK

フレーズ

新語俗語

(Chinglish, neologism, slang) Used to show snide disagreement.

日本語の意味

嫌味や皮肉を込めた反対意見を示す表現。 / 相手に対して軽蔑や嘲笑を含んだ否定的な反応を表す言い回し。

このボタンはなに？

Oh, you happy jiu OK? Don't expect me to care.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ああ、満足したってわけ？私が気にすると思わないで。

詳細

dance with the one that brung you

ことわざ

別表記異形

Alternative form of dance with the one that brought you

日本語の意味

自分をここまで導いてくれた、支えてくれた人と共に喜びを分かち合い、感謝の意を表すべきだという意味です。 / 自分を迎え入れ、助けてくれた相手とのかかわりや恩を大切にしなさいという教訓を含んでいます。 / あなたを連れてきた者、すなわちあなたを支えた人に対して、その存在を認め、恩返しの気持ちを持つよう促す意味です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しい機会を追いかける前に、自分をここまで連れてきてくれた相手を大切にしなさい。忠誠心はしばしば報われます。

詳細

say what you like

フレーズ

Regardless of what you think.

日本語の意味

あなたが何を思っていようとも構わないという意味です。 / どんな考えであっても気にしないという意味になります。 / あなたの意見にかかわらず、という意味です。

このボタンはなに？

No one will judge you here, so feel free to say what you like.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ここでは誰もあなたを批判しないから、あなたがどう思おうと遠慮なく自分の考えを言ってください。

詳細

you can't polish a turd

ことわざ

慣用表現卑語

(vulgar, idiomatic) Something inherently bad cannot be improved.

日本語の意味

本質的に悪いものは、どんなに工夫しても改善できないという意味です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

古くなったインターフェースを改善しようとしたが、どれだけ手を加えても本質的に悪いものは良くならないので、根本から作り直すべきだ。

詳細

you can say that again

フレーズ

慣用表現応答

(idiomatic, in response to another person) That is very true.

日本語の意味

全くその通り / 確かにその通り / 本当にその通り / まさにその通り

このボタンはなに？

After hearing him complain about the long meeting, I leaned over and said, 'you can say that again.'

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が長引く会議について愚痴を言っているのを聞いて、私は体を乗り出して「まったくその通りだ」と言った。

詳細

Webで検索する