検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Translators

back-translate

動詞

(translation studies) To translate a translated text back to the original language.

日本語の意味

（翻訳学）翻訳された文章を元の言語に再翻訳すること

このボタンはなに？

Before publishing the localized manual, we always back-translate a sample chapter to check for meaning shifts.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ローカライズしたマニュアルを公開する前に、意味のずれを確認するために、いつも試しの章を元の言語に再訳します。

詳細

関連語

back-translates

（ present singular third-person ）

back-translating

（ participle present ）

back-translated

（ participle past ）

back-translated

（ past ）

詳細

back-translation

名詞

不可算名詞可算名詞

(translation studies, uncountable) The activity of translating a previously translated document back into the original language.

日本語の意味

以前に他言語へ翻訳された文書を、元の言語に再翻訳する行為 / 逆翻訳

このボタンはなに？

We performed a careful back-translation of the marketing brochure to check for meaning shifts.

Google翻訳 / DeepL翻訳

意味のずれを確認するために、私たちはそのマーケティング用パンフレットを慎重に逆翻訳しました。

詳細

関連語

back-translations

（ plural ）

詳細

translation memories

名詞

活用形複数形

plural of translation memory

日本語の意味

「translation memory（翻訳メモリ）」の複数形。つまり、翻訳支援ツールとして用いられる翻訳メモリ（過去の翻訳記録を保持するデータベースなど）の複数を指します。

このボタンはなに？

Our localization team relies on translation memories to speed up the process and ensure consistency across projects.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちのローカリゼーションチームは、作業を迅速化し、プロジェクト全体で一貫性を保つために翻訳メモリを活用しています。

詳細

translation memory

名詞

(translation studies) A database that stores previously translated content to aid human translators, commonly abbreviated as TM.

日本語の意味

翻訳されたテキストを記録し、翻訳者の支援を目的として利用するデータベース（略称：TM）

このボタンはなに？

The translator consulted the translation memory to ensure consistency across the project.

Google翻訳 / DeepL翻訳

翻訳者はプロジェクト全体の一貫性を確保するために翻訳メモリを参照した。

詳細

関連語

translation memories

（ plural ）

詳細

machine-translate

動詞

他動詞

(transitive) To translate using machine translation.

日本語の意味

機械翻訳する

このボタンはなに？

Please machine-translate the user comments into English before analysis.

Google翻訳 / DeepL翻訳

分析する前に、ユーザーのコメントを機械翻訳を使って英語に翻訳してください。

詳細

関連語

machine-translates

（ present singular third-person ）

machine-translating

（ participle present ）

machine-translated

（ participle past ）

machine-translated

（ past ）

詳細

translational energies

名詞

活用形複数形

plural of translational energy

日本語の意味

並進エネルギーの複数形。すなわち、物体が直線運動する際に保持する運動エネルギーを指す。

このボタンはなに？

The simulation calculated the translational energies of the gas molecules after each collision.

Google翻訳 / DeepL翻訳

シミュレーションは各衝突後の気体分子の並進運動エネルギーを計算した。

詳細

thick translation

名詞

不可算名詞可算名詞

(translation studies, uncountable) A style of translation which features an abundant use of annotations and glosses.

日本語の意味

注釈や補足説明（グロス）が豊富に使用された翻訳手法を指す用語。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

ゼミでは中世の文献の注釈が豊富な翻訳を検討し、その大量の注釈が文化的な参照を明らかにしたことに注目した。

詳細

関連語

thick translations

（ plural ）

詳細

thick translations

名詞

活用形複数形

plural of thick translation

日本語の意味

『thick translation』という名詞の複数形、つまり「thick translation」が複数で使われる場合の形です。

このボタンはなに？

Scholars often overlook the subtle cultural nuances embedded in thick translations.

Google翻訳 / DeepL翻訳

研究者は、分厚い翻訳に含まれる微妙な文化的ニュアンスを見落としがちだ。

詳細

translational science

名詞

不可算名詞

Science that bridges the gap between pure science and applied science, translating research into practice.

日本語の意味

純粋な科学と応用科学の橋渡しを行い、研究成果を実践へと展開する科学領域。 / 基礎研究の成果を臨床や実際の応用に結び付ける学問分野。 / 基礎科学と応用科学のギャップを埋め、研究を実用化へと反映させる科学。

このボタンはなに？

The university invested in translational science to speed up turning molecular discoveries into effective therapies.

Google翻訳 / DeepL翻訳

大学は、分子の発見を効果的な治療に迅速に結びつけるため、基礎研究と応用研究をつなぐ科学に投資した。

詳細

translatorships

名詞

活用形複数形

plural of translatorship

日本語の意味

これは「translatorship（訳者としての地位、または翻訳者の職務・立場）」の複数形を示しています。

このボタンはなに？

The foundation awarded several translatorships to emerging scholars to support their multilingual archival work.

Google翻訳 / DeepL翻訳

財団は新進の研究者に複数の翻訳者職を授与し、彼らの多言語のアーカイブ作業を支援しました。

詳細

Webで検索する