Pig's（ありえない状況）とは - 英語 - 英語

慣用表現

(idiomatic) Under very unlikely circumstances; probably never.

日本語の意味

ありえない状況、絶対に起こらないことを示す表現

He says he'll quit drinking — in a pig's eye.

翻訳する

彼が酒をやめるなんて、まずあり得ないよ。

詳細

pig's ear

可算名詞コックニー俗語

日本語の意味

料理用に調理された豚の耳（食材として使用される） / コックニー・リムングスラングにおける「ビール」を指す

At the street market, I ordered a pig's ear seasoned with chili and vinegar.

翻訳する

屋台で、チリと酢で味付けした豚の耳を注文した。

詳細

pig's trotter

the foot of a pig cooked as food

日本語の意味

料理用に調理された豚の足、すなわち「豚足」として知られる食材

At the market, I bought a pig's trotter to slow-cook in a rich broth.

翻訳する

市場で、濃厚なだしで煮込むために豚足を買いました。

詳細

in a pig's whisper

古風俗語

(slang, dated) In a very short time; in a jiffy.

日本語の意味

すぐに、あっという間に、たちまち

The mechanic promised the car would be ready in a pig's whisper.

翻訳する

整備士は車をあっという間に用意してくれると約束した。

詳細

pig's wool

不可算名詞

The fur from a pig's ears, used in making flies for fishing, etc.

日本語の意味

豚の耳毛。豚の耳から採れる毛で、釣り用のフライなどの作成に利用される。

The fly-tyer preferred pig's wool for creating realistic wings on trout flies.

翻訳する

フライタイヤーは、トラウト用のフライの羽をよりリアルに作るために豚の耳の毛を好んで使った。

詳細

in a pig's arse

イギリス英語慣用表現卑語

(idiomatic, vulgar, UK) Absolutely not; under no circumstances.

日本語の意味

絶対にない。どんな状況下でも、その事柄が起こることはあり得ないと強く否定する表現です。 / 決して起こらない。どんな理由があっても容認できない、まったく起こりえない状況を示します。

You expect me to lend him money? In a pig's arse.

翻訳する

僕に彼にお金を貸すことを期待してるの？絶対にないよ。

詳細

in a pig's patoot

南部アメリカ英語慣用表現

(idiomatic, Southern US) Under no circumstances; absolutely not.

日本語の意味

絶対に、決して（そうならない、許さない）

I will, in a pig's patoot, let my kids go out after midnight.

翻訳する

私はどんなことがあっても子どもたちを深夜に外出させません。

詳細

pig's eye

廃用俗語

(card games, slang, obsolete) The ace of diamonds.

日本語の意味

（カードゲームにおける、古いスラングで）ダイヤのエース

When the stakes were highest, he quietly slid the pig's eye onto the felt and won the pot.

翻訳する

勝負のかかった場面で、彼は静かにダイヤのエースをフェルトの上に滑らせてポットを勝ち取った。

詳細

pig's whispers

活用形複数形

plural of pig's whisper

原形: pig's whisper

日本語の意味

「pig's whispers」は「pig's whisper」の複数形です。

At dawn, the farmer swore he heard the pig's whispers coming from the barn.

翻訳する

夜明けに、農夫は納屋から豚のささやき声が聞こえたと主張した。

詳細

pig's whisper

廃用俗語

(slang, obsolete) A low or inaudible whisper. / (slang, obsolete) A short space of time; a jiffy.

日本語の意味

ほとんど聞こえないような、微かなささやき / ごく短い時間、一瞬の間