検索結果- 英語 - 英語

Researchers discovered New Delhi metallo-beta-lactamase-1 in several bacterial isolates, an enzyme that renders many beta-lactam antibiotics ineffective.

翻訳する

研究者たちは複数の細菌分離株からβ-ラクタム系抗生物質に耐性を与える酵素を発見し、それにより多くのβ-ラクタム系抗生物質が無効になっていることを示した。

詳細

New Delhi metallo-β-lactamase-1

名詞

別表記異形不可算名詞

Alternative form of New Delhi metallo-beta-lactamase-1

日本語の意味

新デリー型メタロβ-ラクタマーゼ-1の別形態

このボタンはなに？

The hospital laboratory confirmed that the infection was caused by New Delhi metallo-β-lactamase-1, prompting strict containment measures.

翻訳する

病院の検査室は、感染がニュー・デリー・メタロβ-ラクタマーゼ1によるものであると確認し、厳重な封じ込め対策を実施しました。

詳細

you can't teach an old dog new tricks

ことわざ

It is impossible to change people's habits, traits, or mindset.

日本語の意味

年を重ねた人は、これまでに身についた習慣や性格、考え方を変えることが難しい。 / 長年の経験で固まった行動パターンや価値観は、新しいものに置き換えるのが困難である。

このボタンはなに？

My grandmother refuses to try smartphones — you can't teach an old dog new tricks.

翻訳する

年配の人の長年の習慣や考え方はなかなか変えられない。

詳細

you'd complain if you were hung with a new rope

表現

ユーモラス文体

(humorous) Said as a mild admonishment to somebody who is always complaining.

日本語の意味

皮肉を込めた軽い叱責で、いつも不平不満ばかり言う人に対して、『どんな新しい状況でも文句を言う』という性格を指摘する意味です。

このボタンはなに？

Honestly, you'd complain if you were hung with a new rope, so I won't bother trying to please you.

翻訳する

正直言って、新品の縄で吊るされても文句を言うだろうから、あなたを喜ばせようとはしないよ。

詳細

a new broom sweeps clean, but an old broom knows the corners

ことわざ

英連邦前置詞句

(Commonwealth of Nations) New management imposes radical changes, but those with prior experience have more knowledge.

日本語の意味

新しい経営陣が大胆な改革を実施する一方で、長年の経験を持つ者は細部や組織内の微妙な点をよく理解しているという意味。 / 新参のリーダーは全体を変える大きな一手を打つが、ベテランは蓄積された知恵で小さな問題や重要な部分を把握しているという考え方。 / 新体制は広く一気に変化を起こすが、古参の者は現場の隅々に通じ、細かい事情や例外処理に長けていることを示している。

このボタンはなに？