English Dictionary

have I got news for you

フレーズ

(rhetorical, often humorous or ironic) Used to announce a fact of which the addressee was, or appeared to be, ignorant.

日本語の意味

相手が知らなかった、あるいは知っていると思っていた事実や重大なニュースを、皮肉やユーモアを交えて伝える表現。 / 聞き手が無知であることを前提に、その無知を際立たせるため、冗談や皮肉を込めて特大のニュースを伝える際に用いられる表現。

If you think the project's canceled, have I got news for you — it's just getting started.

プロジェクトが中止になったと思っているなら、驚くことになるよ — 実はこれから始まるところなんだ。

意味（1）

(rhetorical, often humorous or ironic) Used to announce a fact of which the addressee was, or appeared to be, ignorant.

You think your neighbours are noisy? Well, have I got news for you: I've been living next door to a nightclub for six years.