検索結果- 英語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

China—a

Nixon goes to China

慣用表現

(idiomatic) the ability of a politician with an unassailable reputation among his or her supporters for representing and defending their values to take actions that would draw their criticism and even opposition if taken by someone without those credentials.

日本語の意味

「Nixon goes to China」は、支持者から絶大な信用を得ている政治家が、その信用を背景に、通常ならば同じ行動に対して非難を浴びるような政策や決断を敢行できる現象を示すイディオムです。 / この語句は、他の政治家なら批判や反発を招く行動も、自らの高い評判と実績を武器にすることで、支持層からは支持されるという状況を表現しています。

このボタンはなに？

Reporters described his endorsement as Nixon goes to China, meaning a politician whose unquestioned conservative credentials allowed him to back a policy his supporters would otherwise reject.

翻訳する

記者たちは、彼の支持表明を、保守派からの信頼が揺るがない政治家が通常なら支持者が反対するような政策を支持できる例だと表現した。

詳細

Lombard Street to a China orange

名詞

古風比喩的用法不可算名詞

(figuratively, dated) very long odds (in favour or against an outcome)

日本語の意味

（比喩的で、やや時代遅れの表現として）極めて低い可能性、期待がほとんどない状態を指す。 / （賭け事や状況の見込みとして）当たり前ではない、非常に不利な確率・状況を意味する。

このボタンはなに？

After reviewing the data, the analysts agreed the project's chances were Lombard Street to a China orange.

翻訳する

データを精査した結果、アナリストたちはそのプロジェクトが成功する可能性は非常に低いと判断した。

詳細

like a bull in a china shop

形容詞

比較不可

(simile) Clumsy, aggressive, without care, concern or self-control.

日本語の意味

ぶっきらぼうで不器用、無頓着かつ攻撃的な行動をとる様子 / 配慮や自己制御が欠如し、勢い任せに振る舞う状態 / 繊細さが求められる状況で、過剰な乱暴さを発揮する行動様式

このボタンはなに？

翻訳する

彼の美術館での振る舞いは、まるで陶器屋で暴れる雄牛のように不器用で無謀で、展示を倒してスタッフを驚かせた。

詳細

like a bull in a china shop

副詞

比較不可

(simile) Clumsily, aggressively, without care, concern or self-control.

日本語の意味

無頓着かつ無制御で、荒々しく扱う様子を指す表現。 / 注意や配慮を欠いた、衝動的・無計画な行動を表す比喩表現。

このボタンはなに？

He barged into the antique store like a bull in a china shop, knocking over displays and shattering plates.

翻訳する

彼はアンティーク店にまるで瀬戸物屋に入った雄牛のように乱暴に入り、陳列棚を倒して皿を粉々にした。

詳細

like a bowl in a china shop

形容詞

Misunderstanding or mishearing of like a bull in a china shop. / (simile) mundane

日本語の意味

「like a bowl in a china shop」は「like a bull in a china shop」の誤用・誤聴に由来する表現です。 / 比喩的な意味として凡庸、ありふれたというニュアンスも含む場合があります。

このボタンはなに？

Her like a bowl in a china shop approach to handling the heirlooms left the family furious.

翻訳する

家宝の扱いにおける彼女のまるで陶器店で暴れる牛のようなやり方は、家族を激怒させた。

詳細

it took Nixon to go to China

ことわざ

別表記異形

Alternative form of only Nixon could go to China

日本語の意味

ニクソンという特異な人物でなければ、中国へ行くという決断は下せなかった、つまり、他の誰でもなくニクソンだからこそ実現し得たという意味です。 / 言い換えると、通常の人なら到底できないような大胆な行動は、ニクソンのような例外的な人物でなければ成し得なかったというニュアンスです。

このボタンはなに？

When discussing diplomatic breakthroughs, political analysts often use the proverb it took Nixon to go to China to suggest that only someone with Nixon's stature could have succeeded.

翻訳する

外交的な大きな変化について議論する際、政治評論家たちはしばしば「それを成し遂げられたのはニクソンだけだった」ということわざを用いて、ニクソンのような威信を持つ人物でなければ成功し得なかったことを示唆する。

詳細

only Nixon can go to China

ことわざ

別表記異形

Alternative form of only Nixon could go to China

日本語の意味

この表現は、『only Nixon could go to China』に対して、助動詞の活用形が変化したバリエーションです。具体的には、過去的または仮定法的ニュアンスを持つ「could」が、現在形の「can」に置き換えられている活用形の違いを表しています。

このボタンはなに？

翻訳する

ことわざ「ニクソンだけが中国に行ける」は、時には物議を醸す人物だけが和解の一歩を踏み出せることを説明するためによく使われます。

詳細

only Nixon could go to China

ことわざ

Only a politician or leader with an impeccable reputation of upholding particular political values could perform an action in seeming defiance of them without jeopardizing his support or credibility.

日本語の意味

政治的価値観を厳格に守るという完璧な評判を持つ政治家やリーダーだけが、あたかもその価値観に逆らうかのような行動をとっても、その結果、支持や信用を失わずに済むという意味。 / この諺は、自らが掲げる政治的イデオロギーを貫くことで、その基盤がしっかりしていれば、例外的かつ矛盾するような行動も取ることが許されるという考えを表している。 / すなわち、普段ならば信頼を失うような大胆な決断も、確固たる評判があれば、その行動が結果として許容されることを示唆している。

このボタンはなに？

When she supported free trade despite being a protectionist, people muttered that only Nixon could go to China.

翻訳する

彼女が保護主義者でありながら自由貿易を支持したとき、人々は「ニクソンだけが中国に行けた」と囁き、これは特定の政治的価値を守ってきた人物だけが見かけに反する行動をしても支持を失わないという意味だと言いました。

詳細

what does that have to do with the price of tea in China

表現

口語修辞法

(rhetorical question, colloquial) Used to indicate that a previous comment is irrelevant or non sequitur.

日本語の意味

前の発言や議論と全く関係のない、脈絡のない（余談的な）事柄を指摘する表現。 / 話題とは無関係な、あるいは趣旨に反する内容であることを示すための、皮肉や風刺を含むレトリカルな質問。

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する