English Dictionary

like a bowl in a china shop

形容詞

Misunderstanding or mishearing of like a bull in a china shop. / (simile) mundane

日本語の意味

「like a bowl in a china shop」は「like a bull in a china shop」の誤用・誤聴に由来する表現です。 / 比喩的な意味として凡庸、ありふれたというニュアンスも含む場合があります。

Her like a bowl in a china shop approach to handling the heirlooms left the family furious.

家宝の扱いにおける彼女のまるで陶器店で暴れる牛のようなやり方は、家族を激怒させた。

意味（1）

Misunderstanding or mishearing of like a bull in a china shop.

意味（2）

(simile) mundane

On an intuition, Jennifer offered, “That’s why you and Mr Tate get along so well. He’s like an earthenware bowl in a china shop because he’s more real … more solid and down-to-earth.”