Babel（混沌とした）とは - 英語 - 英語

日本語の意味

混沌とした、異なる言語の音や声が交じり合う状態（雑然とした声の混合） / 騒音や混乱が支配する場所、またはその現場 / そびえ立つ塔のような建造物、またはその印象を与える構造物

Inside the crowded train station, a Babel rose as commuters shouted, phones rang, and multiple languages collided.

翻訳する

混雑した駅構内は、乗客が叫び、電話が鳴り、さまざまな言語が入り交じって、声や音が入り乱れる混沌となった。

詳細

Babel

IPA（発音記号）

/ˈbeɪ.bl̩/

固有名詞

日本語の意味

聖書に登場するシュナールの地にある都市とその塔。言語の混乱が起こったと伝えられている

Babel rose stubbornly from the plain, a testament to the day when languages were first confounded.

翻訳する

シナールの地にある都市と塔が平野からそびえ立ち、人々の言語が初めて混乱した日の証となっていた。

詳細

babel

別表記異形

Alternative form of Babel

日本語の意味

「バベル」の別表記。すなわち、聖書などに登場する『バベル』、特にバベルの塔の名称としての用法を指す。

The explorers named the mysterious tower babel, believing it connected every tongue.

翻訳する

探検家たちはその不思議な塔をバベルと名付け、すべての言語を結び付けていると信じていた。

詳細

Babelism

不可算名詞

A chaotic situation where people cannot communicate because of different languages.

日本語の意味

異なる言語のために人々が互いに意思疎通できずに生じる混沌とした状態

Babelism erupted at the international conference when delegates realized they had no common language.

翻訳する

国際会議では、代表団が共通の言語を持っていないことに気づくと、バベル現象が巻き起こった。

詳細

Babelic

形容詞

比較不可

Relating to the Tower of Babel / chaotic, confused, uproarious

日本語の意味

バベルの塔に関する / 混沌としている / 混乱している / 騒がしい

The museum's new exhibit features a series of Babelic tapestries that imagine the tower's collapse.

翻訳する

博物館の新しい展示には、バベルの塔に関する一連のタペストリーがあり、その崩壊を想像させる。

詳細

babels

活用形複数形

plural of babel

日本語の意味

バベル（旧約聖書のバベルの塔に由来する、言葉や音の混乱や雑多な騒音を指す概念）の複数形。 / 騒音やごたごたした混乱状態を示す表現（転じて、言語や音の混乱）

Scholars debated whether the ruins were remnants of multiple babels built by different cultures.

翻訳する

学者たちは、その遺跡が異なる文化によって築かれたいくつものバベルの塔の残骸なのかどうかを議論した。

詳細

babelizes

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of babelize

日本語の意味

これは動詞 'babelize' の活用形に関する説明です。具体的には、三人称単数現在形 (第三人称単数現在形) です。

When she speaks in riddles, she babelizes the conversation into a bewildering chorus of tongues.

翻訳する

彼女が謎めいた話し方をすると、会話を複数の言語が入り交じって理解できないほど混乱させてしまう。

詳細

babelized

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of babelize

日本語の意味

「babelized」は動詞「babelize」の単純過去形および過去分詞形です。

The city's annual festival babelized the neighborhood, filling the streets with a dizzying tangle of languages and voices.

翻訳する

街の年に一度の祭りは町を多言語が錯綜する混沌とした場所に変え、通りをめまいがするほど入り乱れた言葉と声で満たした。

詳細

babelize

To confuse by mixing or mingling divergent or distinct languages or cultures.

日本語の意味

異なる言語や文化を混合させ、混乱させる / 複数の言語や文化を無秩序に組み合わせることで、理解を難しくする

翻訳する

委員会は、多文化の講演者を招いて言語や文化を入り交ぜることで会議を混乱させようとしたが、結果として言語や習慣が入り交じる美しくも当惑させる光景が生まれた。

詳細

babelizing

活用形分詞現在形

present participle of babelize

日本語の意味

これは "babelize" の現在分詞形であり、動作が進行中であることを示す活用形です。