検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...not

those who live in glass houses should not throw stones

ことわざ

別表記異形

Alternative form of people who live in glass houses shouldn't throw stones

日本語の意味

自分自身にも欠点があるなら、他人の欠点を指摘すべきではない。 / ガラスの家に住んでいる（＝欠点がある）人が、他人に対して厳しい批判をするのは矛盾しているという意味。

このボタンはなに？

詳細

the nut does not fall far from the tree

ことわざ

Synonym of the apple does not fall far from the tree

日本語の意味

子は親に似る。つまり、親の特徴や性質が子にも現れやすいという意味です。

このボタンはなに？

When she reopened the bakery exactly like her mother's and even used the same secret jam recipe, everyone said the nut does not fall far from the tree.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が母親とまったく同じようにベーカリーを再開し、秘密のジャムのレシピまで使っていたので、みんなは「蛙の子は蛙だ」と言った。

詳細

not be able to hit the broad side of a barn

動詞

have a very poor aim, such as while using firearms or in sports.

日本語の意味

非常に狙いが悪い、射撃やスポーツにおいて極端に目標を外してしまうこと

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

射撃の練習中、ジョエルはどれだけ近い的でもまったく当てられないように見えた。

詳細

not even wrong

形容詞

軽蔑的比較不可

(derogatory) Of a supposedly scientific argument or explanation: unable to be meaningfully discussed because it is based on fundamentally invalid reasoning or speculative premises that cannot be proven or falsified.

日本語の意味

（軽蔑的な意味合いで）科学的な議論や説明が、根本的に無効な推論や、証明も反証も不可能な推測的前提に基づくため、議論の対象にすらならない状態を指す

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

証拠を求められると、彼の説明は検証も反証もできないような推測に基づいており、意味のある議論にならないほど根本的に誤っていることが明らかになった。

詳細

I kid you not

フレーズ

口語

(colloquial) Used to insist that one is telling the truth.

日本語の意味

冗談抜きで、本気で本当のことを言っている / 冗談ではなく、真実を語っている

このボタンはなに？

I kid you not, she finished the marathon faster than half of the professional runners.

Google翻訳 / DeepL翻訳

冗談じゃないよ、彼女はマラソンをプロのランナーの半数よりも速く完走した。

詳細

may the Force not be with you

フレーズ

ユーモラス文体慣用表現

(idiomatic, humorous) Used to wish someone bad luck.

日本語の意味

（皮肉・冗談として）あなたに不運が訪れることを願う / （軽いジョークとして）悪い運に見舞われるようにとの意図

このボタンはなに？

When he stole the last slice of pizza, I jokingly said, 'may the Force not be with you'.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が最後のピザの一切れを取ったとき、私は冗談めかして「フォースがあなたに味方しませんように」と言った。

詳細

not uncommon

形容詞

比較不可

having an abundance situated between common and uncommon.

日本語の意味

決して珍しいわけではなく、意外と見られる / 普通であり、一般的な頻度で存在する / 意外に多く存在している

このボタンはなに？

It's not uncommon for local cafes to host weekend poetry readings.

Google翻訳 / DeepL翻訳

地元のカフェが週末に詩の朗読会を開くことは比較的よくあります。

詳細

not a bother on someone

フレーズ

アイルランド英語イギリス英語地域限定

(UK, Ireland, regional) Someone is fine; all is well with someone.

日本語の意味

（対象の人は）問題なく元気である / （対象の人は）全て順調で、何の支障もない

このボタンはなに？

Don't worry about leaving your uncle with us; he's not a bother on someone.

Google翻訳 / DeepL翻訳

おじさんを私たちに預けても心配しないでください。彼は大丈夫です。

詳細

why not Zoidberg

フレーズ

インターネット皮肉俗語

(Internet slang, rhetorical, sarcastic) Call of attention to something that is ridiculous.

日本語の意味

インターネットスラングとして、馬鹿げた、ばかバカしい状況やアイデアに対して皮肉や風刺を込め、あえてその不条理さを強調する呼びかけとして使われる表現。 / 「why not Zoidberg」というフレーズは、『なぜゾイドバーグではないのか？』という直訳から転じ、常識外れで不条理な事柄に対する注意喚起や揶揄、嘲笑の意味合いを持つ。

このボタンはなに？

The meeting ended with a suggestion to replace the projector with a dancing jellyfish — why not Zoidberg.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議はプロジェクターを踊るクラゲに替えようという提案で終わった――いっそのことゾイドバーグでもいいんじゃないの。

詳細

not my circus, not my monkeys

フレーズ

口語未分類

日本語の意味

自分には関係のない問題である / 他人の問題であり、介入すべきではない事柄である / 責任や制御の範囲外の事案である

このボタンはなに？

When their argument spilled into the office, I reminded myself, not my circus, not my monkeys, and kept working.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らの口論がオフィスにまで持ち込まれたとき、私は「自分の問題ではない」と自分に言い聞かせ、仕事を続けた。

詳細