English Dictionary

why not Zoidberg

フレーズ

インターネット 皮肉 俗語

(Internet slang, rhetorical, sarcastic) Call of attention to something that is ridiculous.

日本語の意味

インターネットスラングとして、馬鹿げた、ばかバカしい状況やアイデアに対して皮肉や風刺を込め、あえてその不条理さを強調する呼びかけとして使われる表現。 / 「why not Zoidberg」というフレーズは、『なぜゾイドバーグではないのか？』という直訳から転じ、常識外れで不条理な事柄に対する注意喚起や揶揄、嘲笑の意味合いを持つ。

The meeting ended with a suggestion to replace the projector with a dancing jellyfish — why not Zoidberg.

会議はプロジェクターを踊るクラゲに替えようという提案で終わった――いっそのことゾイドバーグでもいいんじゃないの。

意味（1）

(Internet slang, rhetorical, sarcastic) Call of attention to something that is ridiculous.

For a good candidate for the 2016 Presidential election, why not Zoidberg?