検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...may

a cat may look at a king

ことわざ

A purported inferior has certain rights or prerogatives, even in the presence of a purported superior.

日本語の意味

例え社会的地位が低い者であっても、基本的な権利や尊厳は認められるべきであるという意味。 / 下位にある者でも、その人固有の権利や特権を有しているという考えを示す。

このボタンはなに？

When she quietly pointed out that a cat may look at a king, the council fell silent.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女がささやいて「下位の者でも王を見る権利がある」と指摘すると、評議会は沈黙した。

詳細

if I may say so

副詞

Used to soften the effect of a statement that is self-aggrandizing or is embarrassing to the listener.

日本語の意味

自己賛美や、相手にとって気まずい可能性がある発言をする際、その影響を和らげるために用いる遠慮がちな自己表現のフレーズ / 控えめに自分の意見や評価を述べる意図を示す表現で、失礼や過剰な自己賛美を避けるために使われる

このボタンはなに？

Your presentation was flawless, if I may say so, and it clearly convinced the board.

Google翻訳 / DeepL翻訳

僭越ながら、あなたのプレゼンテーションは完璧で、明らかに取締役会を納得させました。

詳細

if I may be so bold

副詞

フォーマル

(formal) Used to soften a statement or question that is expected to annoy the listener.

日本語の意味

僭越ながら（失礼を承知で申し上げますが）の意味で、相手に対して失礼にならないよう配慮した表現。 / 厚かましい発言や質問を和らげるために用いられる丁寧な前置きの表現。

このボタンはなに？

If I may be so bold, I suggest we reduce the project's scope to meet the deadline.

Google翻訳 / DeepL翻訳

差し出がましいかもしれませんが、期限に間に合わせるためにプロジェクトの範囲を縮小することを提案します。

詳細

may God be my witness

フレーズ

Used to introduce a serious, solemn statement.

日本語の意味

これから述べる内容が極めて重大であることを強調するための表現。 / （直訳）「神よ、私の証人であらんことを」。

このボタンはなに？

When she accused me of lying, may God be my witness, I told the truth.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女に私が嘘をついたと非難されたとき、神に誓って、私は真実を話しました。

詳細

Cape May Court House

固有名詞

An unincorporated community and census-designated place, the county seat of Cape May County, New Jersey, United States.

日本語の意味

アメリカ合衆国ニュージャージー州のケープ・メイ郡に位置する郡庁所在地で、法人格を持たない集落および国勢調査指定地域として認識される場所。

このボタンはなに？

During the county fair, Cape May Court House bustled with visitors admiring the historic courthouse and local seafood vendors.

Google翻訳 / DeepL翻訳

郡のフェアの間、アメリカ合衆国ニュージャージー州ケープメイ郡の郡庁所在地である未編入のコミュニティ（国勢調査指定地域）は、歴史的な郡庁舎や地元のシーフード屋台を見物する訪問者で賑わっていました。

詳細

your mileage may differ

フレーズ

Synonym of your mileage may vary.

日本語の意味

結果や効果は、個々の状況や条件によって異なる可能性がある / 実際の経験や評価は人それぞれで、必ずしも同じ結果や効果が得られるわけではない

このボタンはなに？

Although many users found the update helpful, your mileage may differ when applying it to older devices.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くのユーザーがそのアップデートを役立つと感じた一方で、古い端末に適用した場合は効果が状況により異なることがあります。

詳細

hold come what may

フレーズ

(logic) Any belief that one is unwilling to relinquish, regardless of the evidence with which one might be presented.

日本語の意味

どんな証拠や理由が示されても手放す気配のない確固たる信念 / 何が起ころうとも譲れない、固執する信条 / 状況や事実に関わらず保持し続ける信念

このボタンはなに？

Her hold come what may on that belief was unshakable.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女がどんな証拠が示されても手放そうとしないその信念は揺るがなかった。

詳細

sell in May and go away

ことわざ

(business, stock market) Stock market securities can be expected to increase in value to a greater degree in the months from November through April than in the months from May through October, and profit-minded investors should manage their portfolios accordingly.

日本語の意味

株式市場では、11月から翌年4月にかけては値上がりしやすく、5月から10月の間は低調になる傾向があるため、投資家が資産運用のタイミングを見極める指標として使われる諺です。 / 利益を追求する投資家に対し、5月に株を売却し、市場が低調な期間を避けるべきだという助言として解釈されます。 / 市場の季節性を踏まえて、投資タイミングの調整やリスク回避の戦略として引用されることが多い格言です。

このボタンはなに？

Many investors still follow the old proverb sell in May and go away when rebalancing their portfolios.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの投資家は、ポートフォリオのリバランスを行う際に、5月に保有株を売却して相場から離れておくことを勧める古い格言に今でも従っている。

詳細

sell in May then go away

ことわざ

別表記異形

Alternative form of sell in May and go away

日本語の意味

この諺は、五月に株式を売却し、その後の夏季は市場から退く、または休むべきだという株式投資における警句を示す表現です。 / 「Sell in May then go away」は「Sell in May and go away」と同義であり、夏の間の市場低迷を避けるための投資戦略を示唆しています。

このボタンはなに？

Many investors still adhere to the old proverb 'sell in May then go away' when rebalancing their portfolios.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの投資家はポートフォリオをリバランスするとき、今でも昔ながらの格言「5月に売って去れ」を守っている。

詳細

sell in May, then stay away

ことわざ

別表記異形

Alternative form of sell in May and go away

日本語の意味

5月に売るという行動を起こし、その後は株式市場などへの介入を控えるという警句。 / 5月になったら資産を売却し、その後は市場への関与を避けるべきだという助言。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

5月に売って去る

詳細