検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...You

all-you-can-eat

形容詞

直訳比較不可広義比喩的用法

日本語の意味

定額制の飲食店で、一定料金を支払うことで、好きなだけ食べ続けることができるサービス

このボタンはなに？

We booked a table at an all-you-can-eat barbecue where the servers kept bringing different grilled meats.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは、一定料金で好きなだけ食べられるバーベキューの食べ放題にテーブルを予約し、店員が次々とさまざまな焼き肉を運んできました。

詳細

you cannot please everyone

ことわざ

It is not possible to act in a manner that will please everyone

日本語の意味

すべての人を喜ばせることはできない / 誰に対しても完全に満足させることは不可能である / どれだけ努力しても全員を喜ばせることはできない

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

自分の優先事項に集中することに決めたとき、みんなを喜ばせることはできないと自分に言い聞かせ、そうしようとするとただエネルギーを消耗するだけだと気づきました。

詳細

how do you like that

フレーズ

Said in surprise or disappointment.

日本語の意味

驚きや失望を表現するために使われる感嘆フレーズ

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は問題を直したと自慢していたが、再び失敗すると彼女はただ頭を振って疲れたように「なんてこった」とつぶやいた。

詳細

better the devil you know

ことわざ

別表記異形

Alternative form of better the devil you know than the devil you don't know

日本語の意味

既に知っている問題や困難でも、全く見当がつかない未知の問題よりは好ましいという考え方。 / 知っている不都合でも、対処が可能な状況は、未知でリスクが大きい状況よりもましだという意味。

このボタンはなに？

Faced with the choice of hiring a rookie or keeping the problematic veteran, I told myself that better the devil you know and gave the veteran another chance.

Google翻訳 / DeepL翻訳

新人を雇うか問題のあるベテランを残すか迷ったとき、知らない悪より知っている悪の方がましだと思い、そのベテランにもう一度チャンスを与えました。

詳細

life's a bitch and then you die

ことわざ

くだけた表現卑語

(informal, vulgar) An expression of acceptance of misfortune in life.

日本語の意味

人生は苦難や厄介な出来事に満ちており、最終的には死が待っているという現実を、皮肉を込めて受け入れる表現。 / 人生の不運や困難、そして避けられない死を、ユーモラスかつ多少下品な調子で受け入れる諺。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

プロジェクトが私たちの最善の努力にもかかわらず失敗したとき、彼はただ肩をすくめてつぶやいた。「人生はクソだし、結局は死ぬだけだ。」

詳細

you only live once

ことわざ

別表記異形

Alternative form of you only go around once

日本語の意味

一度きりの人生だから、悔いのない生き方をしようという戒め。 / 人生が一回しかないということを強調し、挑戦や冒険を恐れずに生きるべきという意味。

このボタンはなに？

My grandfather would always say, 'you only live once,' whenever we hesitated about trying something new.

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しいことに挑戦するのをためらうと、祖父はいつも「人生は一度きりだ」と言っていました。

詳細

now you tell me

間投詞

Used to indicate that the person telling them should have told the speaker earlier, typically with annoyance.

日本語の意味

「今更、最初に教えてくれればよかった」という、相手の言い遅れに対する苛立ちや不満を表す間投詞。 / 相手が情報を今になって言ってきたことに対して、すでに手遅れであることや不要であることを強調する表現。

このボタンはなに？

I can't believe you just told me about the meeting—now you tell me!

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議のことを今言ったばかりだなんて信じられないよ。もっと早く言ってくれればよかったのに！

詳細

do you need help

フレーズ

Asks the interlocutor if they require assistance.

日本語の意味

相手に手助けが必要かどうかを尋ねる表現 / 相手に補助や支援が必要な状況かどうかを確認する問い

このボタンはなに？

If you're struggling with that heavy box, do you need help?

Google翻訳 / DeepL翻訳

その重い箱で困っているなら、お手伝いが必要ですか？

詳細

catch you on the flip side

フレーズ

くだけた表現

(informal) Goodbye, farewell.

日本語の意味

また後で会おう / じゃあね、さようならという別れの挨拶

このボタンはなに？

Alright, I'm heading out now; catch you on the flip side!

Google翻訳 / DeepL翻訳

さて、もう出かけるよ。じゃあ、また後でね！

詳細

not if I see you first

フレーズ

ユーモラス文体くだけた表現通常

(informal, usually humorous) Used as a reply to see you, see you later, see you soon etc., implying that if the speaker sees the interlocutor first then the speaker will avoid the interlocutor.

日本語の意味

『先にあなたに会ったら、あえて会話を避ける（または接触を控える）』という意味の、冗談めいた非公式な表現。 / 「see you」系の挨拶に対して使われ、もし自分が先にその相手に会った場合は、その後顔を合わせないという暗黙の了解を示すユーモラスな表現。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

マークが「またね」と言うと、私はにやりと笑って「先に会うなら避けるよ」と返し、反対方向へ急いだ。

詳細

Webで検索する