English Dictionary

not if I see you first

表現

ユーモラス文体 くだけた表現 通常

(informal, usually humorous) Used as a reply to see you, see you later, see you soon etc., implying that if the speaker sees the interlocutor first then the speaker will avoid the interlocutor.

日本語の意味

『先にあなたに会ったら、あえて会話を避ける（または接触を控える）』という意味の、冗談めいた非公式な表現。 / 「see you」系の挨拶に対して使われ、もし自分が先にその相手に会った場合は、その後顔を合わせないという暗黙の了解を示すユーモラスな表現。

When Mark said, See you later, I grinned and replied, not if I see you first, as I hurried in the opposite direction.

マークが「またね」と言うと、私はにやりと笑って「先に会うなら避けるよ」と返し、反対方向へ急いだ。

意味（1）

(informal, usually humorous) Used as a reply to see you, see you later, see you soon etc., implying that if the speaker sees the interlocutor first then the speaker will avoid the interlocutor.