検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
have-a-go hero
(Britain, informal) An ordinary member of the public who intervenes, often at personal risk, to stop a troublemaker, hooligan or ne'er-do-well in the act of committing a crime.
（英国・口語）犯罪を行おうとしている不良やトラブルメーカーを、個人の危険を顧みずにストップしようとする、普通の市民
born in a barn
(idiomatic) Engaging in the behavior of inappropriately, and usually [often neglectingly, leaving an exterior door or window open, considered ill-mannered.
外部の出入り口（ドアや窓など）を適切に閉めず、そのまま放置するなど、基本的なマナーが欠如している行動を揶揄する表現。 / 生まれ育った環境が不十分で、閉鎖の習慣がないことから、無頓着で不作法な態度や行動を示すために使われる慣用句。 / 相手に対して、基本的なエチケットや常識が備わっていないことを批判または皮肉る場合に用いられる表現。
A-listers
strike a balance
To find a compromise between two conflicting things; to choose a moderate option between two extremes. / (finance) To bring out the relative state of a debtor and creditor account.
両極端の間で妥協点を見つけバランスをとる / 金融の文脈では、債務者と債権者の金銭関係の相対状況を明らかにする
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ past ）
（ participle past ）
（ participle past rare ）
one in a million
seem like a good idea at the time
Used to express regret for a foolish impromptu or impulsive past action.
その時は良いアイデアに思えたものの、後になって極めて衝動的かつ軽率な行動であったと後悔する気持ちを表す表現 / 一見納得できる判断やアイデアだったが、実際は愚かで衝動的な決断であったことを振り返り、後悔の念を述べる際に使われる言い回し
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ participle past ）
（ past ）
fresh fucked fox in a forest fire
(vulgar, chiefly Southern US) Something which is extremely hot, in any sense. Hot weather, sexual arousal, one who is wanted by the police, etc. are all described as "hotter than..." or "as hot as a fresh fucked fox in a forest fire",
（俗語）極度に“熱い”状態、すなわち、非常に暑い、あるいは性的興奮や人気などの意味で、極めて魅力的・注目すべき状態を表現する表現。 / （例）気温が高い状況、性的な興奮状態、または警察に追われるような、どんな熱い（ホット）状態にも用いられる（南部米国の口語表現）。
if all you have is a hammer, everything looks like a nail
With limited tools, single-minded people apply them inappropriately or indiscriminately.
持っているツールや知識が限られていると、その一つの方法に固執して、すべての問題にその方法で対処しようとしてしまう傾向を戒める諺です。 / 限られた手段に依存すると、多様な問題に適切に対応できなくなり、あらゆる状況を一面的に捉えてしまうことを示唆しています。
