検索結果- 英語 - 英語

Prompts the interlocutor to resume what they had been saying prior to an interruption. / (humorous) Draws attention to something that has just happened that conflicts with what the interlocutor had said.

日本語の意味

会話が中断された後、相手に元の話題を再開するよう促す表現。 / （ユーモラスに）直前に起こった出来事が、相手の言ったことと矛盾していることを指摘する表現。

このボタンはなに？

I didn't mean to interrupt — you were saying something about the new project?

翻訳する

遮ってしまってすみません。新しいプロジェクトについて話していたことの続きをお願いします。

詳細

made you look

感動詞

Said after tricking someone into believing there was something to be seen where, in fact, there was not.

日本語の意味

相手を騙して、実際には何もないのに、何かがあるように見せかけたと主張する、いたずら的な表現です。

このボタンはなに？

He pretended to see someone across the street, pointed, and then laughed, made you look.

翻訳する

彼は通りの向こうに誰かがいるふりをして指をさし、それから笑って「引っかかったね！」と言った。

詳細

would you believe it

表現

Used to express astonishment or incredulity.

日本語の意味

驚きや疑念を表す感嘆の表現。予想外の出来事や信じがたい状況に対して、「まさか」「信じられますか」という意味合いで使われる

このボタンはなに？

She told me she ran into my long-lost brother at the grocery store — would you believe it?

翻訳する

彼女が食料品店でずっと会っていなかった私の兄に偶然会ったと言ったんですよ、信じられますか？

詳細

and the horse you rode in on

表現

Intensifier. / Euphemistic shortening of "fuck you and the horse you rode in on"

日本語の意味

強調のための言い回しとして用いられる（インテンシファイアとしての使用） / 「fuck you and the horse you rode in on」の婉曲表現として、侮辱や軽蔑の意を含む表現

このボタンはなに？

I wouldn't invite him to my wedding, and the horse you rode in on.

翻訳する

私は彼を結婚式に招待したくないし、乗ってきた馬まで招待しない。

詳細

you-know-what

代名詞

The name of something the speaker does not want to mention, but which is known, or very likely to be known, to the listener. It can be plural (as in "... the you-know-whats").

日本語の意味

話し手が具体的な名称を避けたい物事や対象を指す言葉で、聞き手にはその物事や対象が既知である、または知られている可能性が非常に高い場合に使用される。また、複数形として用いられることもある。