検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
live rent free in someone's head
(US, idiomatic) To be a focus of a person's thoughts, with that person having no control over this situation.
（誰かの頭の中に、本人の意志に反して居座り、絶えず考えられる状態） / （無意識のうちに、相手の思考や意識に大きな影響を与えている状態）
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ participle past ）
（ past ）
live rent-free in someone's head
(colloquial) To be the perpetual focus of someone's thoughts, without knowing or desiring it.
（口語）誰かが意識していない、または望んでいないにもかかわらず、常にその人の思考の焦点となっている状態。 / （口語）無意識のうちに、決して消えることなく頭の片隅に留まり続ける現象。
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ participle past ）
（ past ）
keeps one's head above water
kept one's head above water
keeping one's head above water
like one needs a hole in the head
keep a civil tongue in one's head
(idiomatic) To maintain a polite manner of speaking.
礼儀正しい言葉遣いを維持する / 丁寧な口調を保つ / 品位のある話し方を続ける
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ participle past ）
（ past ）
keep one's head below the parapet
To avoid creating any controversy, and thus avoid being a target for anybody's criticism.
物議を醸さないように、自己主張を控え、批判の的にならない行動をとること。 / 不必要なリスクやトラブルを避け、論争から距離を置く様子を示すこと。
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ participle past ）
（ past ）
have eyes in the back of one's head
(idiomatic) To be particularly, especially uncannily, observant; a perceived ability to see in all directions at once.
非現実的なほど鋭い観察力を発揮し、まるで背後まで見通せるかのような状態。 / 周囲の状況や細かい変化に極めて敏感で、他人が気付かないことでもすぐに察知できること。
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ participle past ）
（ past ）
