[…]their（（慣用句）誰かを一瞬で魅了し）とは - 英語 - 英語

慣用表現比喩的用法

(idiomatic) To seduce someone romantically. / (figuratively) To overwhelm.

日本語の意味

（慣用句）誰かを一瞬で魅了し、恋に落とさせる、心を奪う / （比喩的）圧倒する、非常に感動させる

Her kindness and sense of humor can sweep someone off their feet.

翻訳する

彼女の優しさとユーモアは、相手の心をすっかり奪ってしまうことがある。

詳細

stop someone in their tracks

慣用表現

(idiomatic) To prevent someone from continuing along a path or way, literal or figurative, he has begun going along.

日本語の意味

（文字通りまたは比喩的に）進行中だった人物を突然止めること。 / 歩みや行動を継続している最中の誰かを急に停止させること。 / ある行動や進行を始めたばかりの状態で阻止すること。

Her unexpected confession could stop someone in their tracks, leaving the room silent.

翻訳する

彼女の予期せぬ告白は人をその場で立ち止まらせ、部屋を静まり返らせた。

詳細

sums of their parts

名詞

活用形複数形

plural of sum of its parts

原形: sum of its parts

日本語の意味

各部分の合計 / 構成要素の総和

Before assembling the prototype, the engineers verified the sums of their parts to ensure each module met specifications.

翻訳する

試作機を組み立てる前に、技術者たちは各部品の合計を確認して、各モジュールが仕様を満たしているかを確かめた。

詳細

their asses

主格目的格人称代名詞複数形代名詞俗語三人称卑語

(vulgar, slang, the third person plural) they (in the plural); them (in the plural); themselves (in the plural).

日本語の意味

彼ら（複数の人々を指す俗語的な表現） / 彼らを（目的格としての用法） / 彼ら自身（再帰代名詞的な意味合い）

No matter how late it gets, you can always find their asses at the bar.

翻訳する

どれだけ遅くなっても、あいつらはいつもバーにいるよ。

詳細

everyone and their grandma

Synonym of everyone and their mother

日本語の意味

極めて多くの人々、すなわち誰もが含まれるという意味の表現 / すべての人、さらにはその家族や周囲の人々までを含んで言及する際に用いられる表現

When the new café opened, everyone and their grandma showed up, eager to try the famous pastries.

翻訳する

新しいカフェがオープンすると、老若男女ほとんどの人が押し寄せ、有名なペストリーを試そうと集まった。

詳細

theirsen

方言

(dialect) Themselves.

日本語の意味

彼ら自身

After the storm, the villagers cleared the road theirsen to reach the stranded car.

翻訳する

嵐の後、村人たちは立ち往生している車にたどり着くために自分たちで道を片付けた。

詳細

knock someone off their perch

慣用表現

(idiomatic) To defeat or overcome someone who was in a dominant position.

日本語の意味

優位な立場にあった相手を打ち負かす / 支配的地位の人物を退ける / 最高の地位にあった人を打倒する

翻訳する

その思いがけない合併により、小さな競合企業は市場で長年の首位企業を打ち負かし、その地位から引きずり下ろした。

詳細

everyone and their mother

慣用表現

(idiomatic) A large number of people; most people.

日本語の意味

大勢の人々 / ほとんどの人々 / 非常に多くの人々

When the new cafe opened, everyone and their mother showed up for the free pastries.

翻訳する

新しいカフェがオープンしたとき、大勢の人が無料のペストリーのために押し寄せた。

詳細

puts someone in their place

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of put someone in their place

原形: put someone in their place

日本語の意味

「put someone in their place」の三人称単数現在形。主語が三人称の場合に用いられる動詞の現在形で、語尾に「s」が付く形です。

During staff meetings, he often puts someone in their place with a calm but cutting observation.

翻訳する

スタッフ会議では、彼は落ち着いて鋭い一言で同僚をたしなめ、彼らの立場を思い知らせることがよくある。

詳細

everybody and their dog

慣用表現

(idiomatic) A large number of people; most people.

日本語の意味

大勢の人々、非常に多くの人 / ほとんどの人々