[…]"Could（could be written）とは - 英語 - 多言語

別表記異形

Alternative form of could be written on the back of a postage stamp

日本語の意味

could be written on the back of a postage stampの別形

英語の意味

Alternative form of could be written on the back of a postage stamp

Her handwriting was so tiny it could fit on the back of a postage stamp.

翻訳する

彼女の筆跡はとても小さく、郵便切手の裏に書けるほどだった。

詳細

face that only a mother could love

別表記異形

Alternative form of face only a mother could love

日本語の意味

face only a mother could loveの別形

英語の意味

Alternative form of face only a mother could love

He joked that his old dog had a face that only a mother could love, but everyone adored him.

翻訳する

彼は自分の老犬が母親にしか愛されない顔をしていると冗談めかして言ったが、みんなその犬を本当に可愛がっていた。

詳細

関連語

faces that only a mother could love

（ plural ）

詳細

faces that only a mother could love

活用形複数形

plural of face that only a mother could love

原形: face that only a mother could love

日本語の意味

「母親でなければ愛せないような顔」の複数形、つまり（通常は醜く見えるために）母親でなければ誰も愛さないと言われる顔を指す

英語の意味

plural of face that only a mother could love

At the family reunion, a few guests snickered at the faces that only a mother could love, but she laughed off the remarks and hugged each child tenderly.

翻訳する

家族の集まりで、数人の客が母親にしか愛せない顔を嘲笑したが、彼女はその言葉を笑い飛ばして一人ひとりの子どもを優しく抱きしめた。

詳細

one could hear a pin drop

慣用表現

(idiomatic) Extremely quiet, for example, as during a lull in a normally bustling place or scene, or at a sudden dramatic or tense moment.

日本語の意味

極めて静かである状態を表す慣用句。例えば、普段は賑やかな場所や場面、緊迫した瞬間などで、ほとんど音が聞こえないほどの静けさを意味する

英語の意味

(idiomatic) Extremely quiet, for example, as during a lull in a normally bustling place or scene, or at a sudden dramatic or tense moment.

When the verdict was announced, one could hear a pin drop in the packed courtroom.

翻訳する

評決が言い渡された瞬間、満員の法廷は針が落ちるほどの静けさに包まれた。

詳細

you could have fooled me

What you now tell me is true I thought was false, or I nonetheless think is false; I don't believe you.

日本語の意味

「今あなたが私に言っている内容が真実であるとしても、私はそれを信じない。以前は偽りだと思っていたし、今もそう考えている。」

英語の意味

What you now tell me is true I thought was false, or I nonetheless think is false; I don't believe you.

He insisted the antique was worthless, but when he sold it for a fortune, you could have fooled me.

翻訳する

彼はその骨董品に価値がないと主張していたが、それを大金で売ったときは、私は騙されてもおかしくないと思った。

詳細

face only a mother could love

慣用表現

(idiomatic) A highly unattractive face.

日本語の意味

とても不細工な顔 / 非常に魅力に欠ける顔

英語の意味

(idiomatic) A highly unattractive face.

After the makeover, the actor joked that he still had a face only a mother could love.

翻訳する

メイク直しの後、俳優は自分はまだ母親にしか愛されないような顔だと冗談を言った。

詳細

関連語

faces only a mother could love

（ plural ）

詳細

one could do it in one's sleep

Said of something that can be done very easily.

日本語の意味

非常に容易にできる、誰でも簡単にこなせることを意味する。 / 手間がかからず、気軽にできる程度の容易さを表す。 / 熟練者なら無意識でもできるほど簡単な作業である、というニュアンスを含む。

英語の意味

Said of something that can be done very easily.

After years as a barista, making latte art was so effortless that one could do it in one's sleep.

翻訳する

長年バリスタを務めた後、ラテアートを作るのは彼にとって朝飯前だった。

詳細

faces only a mother could love

活用形複数形

plural of face only a mother could love

原形: face only a mother could love

日本語の意味

このフレーズは「face only a mother could love」の複数形です。つまり、皮肉的な表現として「誰もが魅力的とは言えない、母親でさえ愛するのであろう顔」を指す名詞の複数形になっています。

英語の意味

plural of face only a mother could love

翻訳する

キャスティング・ディレクターは写真の山を見てしかめ面をし、たいていは母親だけが愛せるような魅力のない顔ばかりだとつぶやいた。

詳細

trust someone as far as one could spit

動詞

Synonym of trust someone as far as one could throw them

日本語の意味

全く信用に足らない、信頼に値しない人物を示す（決して信用できないという意味の比喩表現） / 信用するに適さない、どこまでも信頼できない

英語の意味

Synonym of trust someone as far as one could throw them

翻訳する

彼の嘘が明るみに出た後、私は彼に子どもを預けるなど全く信頼できない。

詳細

関連語

trusts someone as far as one could spit

（ present singular third-person ）

trusting someone as far as one could spit

（ participle present ）

trusted someone as far as one could spit

（ participle past ）

trusted someone as far as one could spit

（ past ）

詳細

could have, would have, should have

Expressing regret at something that cannot now be changed. (This stems from expressing that someone could have, would have and/or should have done something)

日本語の意味

もう変えられない過去の出来事に対する後悔や、結果を変えられなかったことへの憤りを表現する / 「～していればよかった」というニュアンスで、実際に行動しなかったことに対する残念さや後悔の思いを示す

英語の意味

Expressing regret at something that cannot now be changed. (This stems from expressing that someone could have, would have and/or should have done something)