("Can（これを一日中やり続けることができ）とは - 英語 - 英語

過去分詞形なし現在分詞なし

Possessing the ability to continue an aforementioned task for great amounts of time.

日本語の意味

これを一日中やり続けることができる / 長時間にわたってこの行動を継続できる

I can do this all day, so hand me another puzzle.

翻訳する

私は何時間でもこれを続けられるので、別のパズルをちょうだい。

詳細

opened a can of whoop ass

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of open a can of whoop ass

日本語の意味

「open a can of whoop ass」の過去形および過去分詞形

When the bullies wouldn't stop, she opened a can of whoop ass and taught them a lesson.

翻訳する

いじめっ子たちがやめなかったので、彼女は彼らを徹底的に懲らしめ、教訓を与えた。

詳細

opening a can of whoop ass

活用形分詞現在形

present participle of open a can of whoop ass

日本語の意味

「open a can of whoop ass」の現在分詞形です。つまり、実際の意味（誰かに大打撃を与える行為）ではなく、動作が進行中であることを示す活用形です。

By the look on his face, I knew he was serious about opening a can of whoop ass at the meeting.

翻訳する

彼の表情を見て、会議で相手を徹底的に叩きのめすつもりだとわかった。

詳細

opens a can of whoop ass

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of open a can of whoop ass

日本語の意味

『open a can of whoop ass』の三人称単数単純現在形の活用形です。

When the bully refuses to back down, Ms. Garcia calmly opens a can of whoop ass.

翻訳する

いじめっ子が引き下がらないとき、ガルシアさんは冷静に徹底的に叩きのめす。

詳細

two can play at this game

別表記異形

Alternative form of two can play that game

日本語の意味

あなたがその戦略を使うなら、私にも同じ戦略で対抗できるという意味 / 相手に同じ手段を持っているので、対等な戦いができるという意味 / 相手が手段を講じれば、私も同じ対応が可能であるということ

翻訳する

彼が私を騙そうとしたとき、私は「こちらにも仕返しができる」と伝えて形勢を逆転させた。

詳細

as far as the eye can see

前置詞句

so long or vast as to extend beyond one's field of view

日本語の意味

目の届く限り / 視界に及ぶ範囲 / 果てしなく広がる

Wildflowers carpeted the valley as far as the eye can see, painting it in reds and golds.

翻訳する

野の花が谷を埋め尽くし、目に見える限り赤や金色に染まっていた。

詳細

two can play this game

別表記異形

Alternative form of two can play that game

日本語の意味

あなたも同じ手段で対抗できる、つまり相手が使った策略に乗じて自分も同じことができるという意味です。 / 相手に対して、その行動でしか対応できない状況において、自分も同様に手を打つことを示唆しています。 / 相手の策略に対抗し、同じやり方で仕返しができるという意味です。

翻訳する

彼が私についてその噂を流したので、私は「やられたらやり返すこともできる」と彼に警告し、さりげなく彼の過去の都合の悪い事実を漏らした。

詳細

shit or get off the can

アメリカ英語別表記異形慣用表現命令法卑語

(idiomatic, US, vulgar, imperative) Alternative form of shit or get off the pot.

日本語の意味

行動せよ。さもなくば邪魔するな。 / 迷っているならすぐに決断して動け、さもなくば退け。 / 決断して実行するか、さもなくば場所を譲れ。

If you're going to join this startup, shit or get off the can and tell us now.

翻訳する

このスタートアップに参加するつもりなら、決めるか諦めるかして今すぐ教えてくれ。

詳細

how can you sleep at night

A rhetorical question, used to tell someone that they should feel guilty about something.

日本語の意味

相手の行動を非難し、罪悪感を抱かせるための修辞疑問文として用いられる（例：『どうしてそんなことをして夜も平然と眠れるの？』という意味）。

After everything you admitted to, how can you sleep at night?

翻訳する

あなたがすべてを認めた今、どうして平然と眠れるのですか？

詳細

before you can say knife

Very quickly; quicker than one expects.

日本語の意味

あっという間に / 一瞬で / すぐに