本文へスキップ
ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 日本語 - 英語

汚名返上

ひらがな
おめいへんじょう
動詞
かなりやさしい日本語
わるいひょうばんをなくし、よいひょうばんをとりもどす
日本語の意味
自分や自分に関わる者に向けられた悪い評判や評価を取り除き、本来の正当な評価を取り戻すこと。 / 不名誉な状態や評価を覆し、名誉を回復すること。
このボタンはなに?

He did his best to vindicate himself.

中国語(簡体字)の翻訳

他为洗清自己的污名尽了最大努力。

中国語(繁体字)の翻訳

他為了洗刷自己的汙名盡了全力。

韓国語訳

그는 자신의 오명을 씻기 위해 온 힘을 다했다.

インドネシア語訳

Dia berusaha sekuat tenaga untuk membersihkan namanya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã cố gắng hết sức để rửa sạch ô danh của mình.

タガログ語訳

Ginawa niya ang lahat ng kanyang makakaya upang maibalik ang kanyang pangalan.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

滄海変じて桑田となる

ひらがな
そうかいへんじてそうでんとなる
表現
慣用表現
かなりやさしい日本語
とても長い時がたち 海のような場所が田んぼになるほど 世の中が大きく変わること
日本語の意味
世の中や人の世の移り変わりが非常に激しく、かつ長い年月の間に、かつてとはまったく違う姿に変わってしまうことをたとえる言い回し。
このボタンはなに?

This area has undergone such a great change that it can be described as 'the sea has turned into a mulberry field'.

中国語(簡体字)の翻訳

这个地区发生了沧海变桑田般的巨大变化。

中国語(繁体字)の翻訳

這個地區經歷了滄海變桑田般的巨大變化。

韓国語訳

이 지역은 바다가 뽕밭으로 변할 정도의 대변화를 겪었다.

インドネシア語訳

Wilayah ini mengalami perubahan besar hingga lautan luas berubah menjadi ladang murbei.

ベトナム語訳

Khu vực này đã trải qua một biến đổi lớn đến mức biển cả cũng hóa thành ruộng dâu.

タガログ語訳

Nagbago nang napakalaki ang rehiyong ito, hanggang sa ang malawak na dagat ay naging mga taniman ng morera.

このボタンはなに?
関連語

桑田変じて滄海となる

ひらがな
そうでんへんじてそうかいとなる
表現
慣用表現
かなりやさしい日本語
むかし田んぼだった場所が大きな海になるように、世の中がとても大きく変わること
日本語の意味
世の中や境遇が非常に大きく変化すること。長い年月の間に、かつての面影がすっかり失われてしまうような変わり方をいう。 / 栄枯盛衰が激しいこと、繁栄と衰退が入れ替わることのたとえ。 / 自然環境や社会の様子が、昔とは比べものにならないほど一変していること。 / 時代の移り変わりが激しく、過去の常識や価値観が通用しなくなること。
このボタンはなに?

His life changed just like 'fields and mountains turn into seas and oceans'.

中国語(簡体字)の翻訳

他的人生正如“桑田变为沧海”一般发生了剧变。

中国語(繁体字)の翻訳

他的人生正如「桑田變成滄海」一般劇變。

韓国語訳

그의 인생은 마치 '뽕밭이 바다로 변한다'는 말 그대로 변했다.

インドネシア語訳

Kehidupannya benar-benar berubah, seperti peribahasa 'ladang murbei menjadi lautan'.

ベトナム語訳

Cuộc đời anh ấy đã thay đổi đúng như câu 'đồng dâu biến thành biển cả'.

タガログ語訳

Ang kanyang buhay ay talagang nagbago, na para bang ang mga taniman ng mulberry ay naging malawak na dagat.

このボタンはなに?
関連語
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★