和英辞書

滄海変じて桑田となる

ひらがな

そうかいへんじてそうでんとなる

フレーズ

慣用表現

Synonym of 滄海桑田 (sōkaisōden): drastic changes in the world

日本語の意味

世の中や人の世の移り変わりが非常に激しく、かつ長い年月の間に、かつてとはまったく違う姿に変わってしまうことをたとえる言い回し。

やさしい日本語の意味

とても長い時がたち　海のような場所が田んぼになるほど　世の中が大きく変わること

中国語（簡体字）の意味

形容世事变迁巨大 / 比喻岁月流逝带来的沧桑巨变 / 指环境或局势发生翻天覆地的变化

中国語（繁体字）の意味

形容世事或局勢發生巨大變化 / 比喻景物、人事大幅變遷 / 時移勢易，變化無常

韓国語の意味

세상이 크게 변함 / 세월이 지나 모든 것이 뒤바뀜 / 세상사의 무상함과 변천이 심함

インドネシア語

perubahan dunia yang sangat besar / pergantian zaman yang drastis / dunia berubah seiring waktu

ベトナム語の意味

sự biến đổi lớn lao của thế gian / cảnh bể dâu; thương hải tang điền / thế đời đổi thay khôn lường

タガログ語の意味

matinding pagbabago sa daigdig / malalaking pagbabago sa paglipas ng panahon / pabago-bagong kapalaran ng sanlibutan

この地域は滄海変じて桑田となるほどの大変化を遂げた。

This area has undergone such a great change that it can be described as 'the sea has turned into a mulberry field'.

中国語（簡体字）の翻訳

这个地区发生了沧海变桑田般的巨大变化。

中国語（繁体字）の翻訳

這個地區經歷了滄海變桑田般的巨大變化。

韓国語訳

이 지역은 바다가 뽕밭으로 변할 정도의 대변화를 겪었다.

インドネシア語訳

Wilayah ini mengalami perubahan besar hingga lautan luas berubah menjadi ladang murbei.

ベトナム語訳

Khu vực này đã trải qua một biến đổi lớn đến mức biển cả cũng hóa thành ruộng dâu.

タガログ語訳

Nagbago nang napakalaki ang rehiyong ito, hanggang sa ang malawak na dagat ay naging mga taniman ng morera.

意味（1）

Synonym of 滄海桑田 (sōkaisōden): drastic changes in the world

滄 (そう)海 (かい)変 (へん)じて桑 (そう)田 (でん)となる （ canonical ）

sōkai henjite sōden to naru （ romanization ）