検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

しっぽをつかめ

Google翻訳 / DeepL翻訳

とかげのしっぽきり

名詞

蜥蜴の尻尾切り: passing the buck to a subordinate

日本語の意味

責任追及や非難が自分に及ばないように、部下や下位の組織に責任を押し付けて切り捨てること。また、そのために一部を犠牲にして全体の危機を回避しようとする行為。

やさしい日本語の意味

じぶんをまもるために、弱いひとにだけつみをおしつけて切りすてること

このボタンはなに？

彼は失敗の責任を部下に押し付けるために、とかげのしっぽきりを行った。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He did the 'lizard's tail cut' to pass the blame for the failure onto his subordinate.

このボタンはなに？

詳細

蜥蜴の尻尾切り

名詞

直訳慣用表現

(literally) the behavior of some lizards to drop their tail in order to escape a predator / (idiomatic) passing the buck to a subordinate; making a underling carry the can

日本語の意味

蜥蜴の尻尾切りとは、危機的状況や責任追及から逃れるために、自分より立場の弱い者を犠牲にして切り捨てる行為や、そのような責任転嫁の手法を指す比喩的な表現である。 / もともとは、捕食者から逃れる際に尻尾を自ら切り離す蜥蜴の生態に由来する表現で、組織や集団の中で問題が起こった際、末端の人物や下位の部署に責任を押し付けることを意味する。

やさしい日本語の意味

上の立場の人が自分を守るために下の人にだけ大きな責任をおしつけること

このボタンはなに？

蜥蜴の尻尾切りは、、自己防衛の一環として行われます。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The tail cutting of a lizard is done as a part of self-defense.

このボタンはなに？

詳細