He will never tell the truth, dead men tell no tales, after all.

他绝不会说出真相，因为死人无口。

他不會說真話，死人無口，因此才如此。

그는 진실을 말하지 않는다. 죽은 자에게는 입이 없으니까.

Dia tidak akan mengatakan kebenaran; orang mati tidak bisa berbicara.

Anh ấy sẽ không nói sự thật — vì người chết không có miệng.

Hindi niya sasabihin ang totoo; patay ang tao at wala nang magsasalita, kaya.

I promised him we'd call it square about what happened this time.

我和他约定这次的事互不相欠。

我和他約好把這次的事情算作兩清。

그와는 이번 일을 문제 삼지 않기로 약속했다.

Saya berjanji kepadanya bahwa kami akan menganggap kejadian kali ini seakan-akan tidak pernah terjadi.

Tôi đã hứa với anh ấy rằng sẽ bỏ qua chuyện lần này.

Nangako ako sa kaniya na ituturing namin na parang wala ang nangyari sa pagkakataong ito.

We'll call that even now, so please don't worry about it anymore.

那件事就这样算作互不相欠，请不要再放在心上。

那件事就這樣算作兩清了，請不要再放在心上。

그 일은 이걸로 서로 빚지지 않기로 하니까, 이제 더 이상 신경 쓰지 마세요.

Untuk urusan itu, anggap saja tidak ada hutang-piutang lagi, jadi jangan dipikirkan lagi.

Về chuyện đó, coi như không còn nợ nần gì nữa, nên đừng bận tâm nữa.

Tungkol sa usaping iyon, itinuturing ko na nating pareho na walang utang-pautang, kaya huwag mo na itong alalahanin.

The Great Eastern Japan Earthquake is one of the most damaging earthquakes in Japanese history.

东日本大地震是日本历史上受灾最严重的地震之一。

東日本大震災是日本歷史上造成最嚴重損害的地震之一。

동일본 대지진은 일본 역사상 피해가 가장 컸던 지진 중 하나입니다.

Gempa Besar Jepang Timur adalah salah satu gempa yang paling merusak dalam sejarah Jepang.

Động đất Đông Nhật Bản là một trong những trận động đất gây thiệt hại lớn nhất trong lịch sử Nhật Bản.

Ang Dakilang Lindol sa Silangang Hapon ay isa sa mga lindol na nagdulot ng pinakamalaking pinsala sa kasaysayan ng Hapon.