(おさ)まった（松の木の間を吹き抜ける風）とは - 日本語 - 英語

wind blowing through pine trees / the sound of such winds

かなりやさしい日本語

まつのきのあいだをふくかぜや、そのときのしずかな音のこと

日本語の意味

松の木の間を吹き抜ける風、またはその風が立てる音。 / 能楽の演目の一つの名称。 / 茶道における風炉釜の形状の一種や銘に用いられる語。

松風が静かに吹き抜けて、心地よい音を奏でていました。

翻訳する

The wind blowing through the pine trees was quietly passing through, playing a pleasant sound.

中国語（簡体字）の翻訳

松风静静地吹过，奏出令人舒适的声音。

中国語（繁体字）の翻訳

松風靜靜地吹過，奏出令人舒適的聲音。

韓国語訳

솔바람이 조용히 불어 지나가며 기분 좋은 소리를 내고 있었습니다.

インドネシア語訳

Angin yang menyapu pepohonan pinus berhembus pelan, mengeluarkan bunyi yang menyenangkan.

ベトナム語訳

Gió thổi qua rừng thông lặng lẽ, vang lên âm thanh thật dễ chịu.

タガログ語訳

Tahimik na humihip ang hangin sa mga pino at naglalaro ng kaaya-ayang tunog.

詳細

関連語

松 (まつ)風

（ canonical ）

matsukaze

（ romanization ）

かぜ

（ hiragana ）

詳細

年末

ひらがな

ねんまつ

year-end

かなりやさしい日本語

としのさいごのころ。じゅうにがつのおわりのころ。

日本語の意味

一年の終わりの時期。特に12月の末頃。 / 会計年度や事業年度の終わりの時期。決算期。

年末には家族と一緒に過ごすことが多いです。

翻訳する

I often spend time with my family at the end of the year.

中国語（簡体字）の翻訳

年末我经常和家人一起度过。

中国語（繁体字）の翻訳

年末通常與家人一起度過。

韓国語訳

연말에는 가족과 함께 보내는 경우가 많습니다.

インドネシア語訳

Saya sering menghabiskan akhir tahun bersama keluarga.

ベトナム語訳

Vào cuối năm, tôi thường dành thời gian bên gia đình.

タガログ語訳

Madalas akong gumugol ng panahon kasama ang aking pamilya tuwing katapusan ng taon.

詳細

関連語

年 (ねん)末

（ canonical ）

nenmatsu

（ romanization ）

まつ

（ hiragana ）

詳細

重松

ひらがな

しげまつ

a surname

かなりやさしい日本語

にほんのひとのなまえのみょうじのひとつ

日本語の意味

日本の姓の一つ。主に西日本を中心に見られる。 / 日本の地名の一つ。岡山県などに同名の地名が存在する。

重松さんは私の親友です。

翻訳する

Shigematsu is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

重松是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

重松是我的摯友。

韓国語訳

시게마츠 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Shigematsu adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Ông/Bà Shigematsu là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Shigematsu ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

重 (しげ)松

（ canonical ）

Shigematsu

（ romanization ）

まつ

（ hiragana ）

詳細

村松

ひらがな

むらまつ

a surname

かなりやさしい日本語

にほんのひとのみょうじのひとつ。むらまつとよむ。

日本語の意味

日本の姓の一つ。全国各地に見られるが、特に新潟県などに多い。 / 日本の地名の一つ。新潟県などに「村松」の地名が見られる。

村松さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Muramatsu is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

村松是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

村松是我的摯友。

韓国語訳

무라마츠 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Muramatsu adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Muramatsu là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Muramatsu ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

村 (むら)松

（ canonical ）

Muramatsu

（ romanization ）

まつ

（ hiragana ）

詳細

由松

ひらがな

よしまつ

a male given name

かなりやさしい日本語

おとこのひとのなまえ。ゆまつとよむ。

日本語の意味

日本の男性の名前。漢字「由」は「よる・よし（由来）」などの意味、「松」は「まつ（松の木）」を表し、縁起のよい樹木を指すことが多い。 / 名字として用いられる場合もある固有名。特定の由緒や地名・家系に由来する場合がある。

由松さんは私の親友です。

翻訳する

Yumatsu is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

由松是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

由松是我的摯友。

韓国語訳

유마츠 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

由松さん adalah sahabat dekat saya.

ベトナム語訳

由松さん là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 由松 ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

由 (よし)松

（ canonical ）

Yoshimatsu

（ romanization ）

まつ

（ hiragana ）

詳細

松笠

ひらがな

まつかさ

pinecone

かなりやさしい日本語

まつのきになるかたいたねのかたまりで、うろこのようなかたちのぶぶんがあつまったもの

日本語の意味

松笠

庭に落ちている松笠を拾いました。

翻訳する

I picked up the pinecone that had fallen in the garden.

中国語（簡体字）の翻訳

我捡起了落在院子里的松果。

中国語（繁体字）の翻訳

我撿起了掉在院子裡的松果。

韓国語訳

마당에 떨어져 있는 솔방울을 주웠습니다.

インドネシア語訳

Saya memungut kerucut pinus yang jatuh di halaman.

ベトナム語訳

Tôi đã nhặt một quả thông rơi trong vườn.

タガログ語訳

Kinuha ko ang pine cone na nahulog sa bakuran.

詳細

関連語

松 (まつ)笠

（ canonical ）

matsukasa

（ romanization ）

かさ

（ hiragana ）

詳細

池松

ひらがな

いけまつ

a surname

かなりやさしい日本語

にほんのひとのなまえでみょうじのひとつ

日本語の意味

日本の姓の一つ。『池』と『松』という漢字から成る。 / 池のほとり、あるいは池の近くに生える松の木、またはそのような景観を連想させることに由来すると考えられる姓。

池松さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Ikematsu is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

池松是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

池松是我的摯友。

韓国語訳

이케마츠 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Ikematsu adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Ông/bà Ikematsu là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Ikematsu ay aking matalik na kaibigan.

詳細

関連語

池 (いけ)松

（ canonical ）

Ikematsu

（ romanization ）

まつ

（ hiragana ）

詳細

𮮆

音読み

ホウ

訓読み

なし

文字

表外漢字表記新字体まれ

bread

かなりやさしい日本語

パンをあらわす古い漢字で、たべもののパンといういみをもつ

日本語の意味

パン / 小麦粉などをこねて焼いた食品 / 主食として食べる焼き菓子状の食品

𮮆は私の一番好きな食べ物です。

翻訳する

Bread is my favorite food.

中国語（簡体字）の翻訳

𮮆是我最喜欢的食物。

中国語（繁体字）の翻訳

𮮆是我最喜歡的食物。

韓国語訳

𮮆는 제가 가장 좋아하는 음식입니다.

インドネシア語訳

𮮆 adalah makanan favorit saya.

ベトナム語訳

𮮆 là món ăn yêu thích nhất của tôi.

タガログ語訳

Ang 𮮆 ang paborito kong pagkain.

詳細

関連語

麭

（ kyūjitai ）

詳細

世紀末

ひらがな

せいきまつ

end of a century / end of an era; fin de siècle / (chiefly fiction) end of the world

かなりやさしい日本語

あるせいきのおわりごろのじきや、なにかがおわりそうなふんいきのこと

日本語の意味

ある世紀の終わり。また、その頃。 / （比喩的に）時代が大きく変わろうとする頃の不安定で退廃的な雰囲気や状況。

世紀末の雰囲気がこの街に漂っている。

翻訳する

The atmosphere of the end of the century is drifting in this town.

中国語（簡体字）の翻訳

世纪末的氛围在这座城市弥漫。

中国語（繁体字）の翻訳

這座城市瀰漫著世紀末的氛圍。

韓国語訳

이 도시에는 세기말의 분위기가 감돌고 있다.

インドネシア語訳

Suasana akhir abad menyelimuti kota ini.

ベトナム語訳

Bầu không khí cuối thế kỷ đang phảng phất trong thành phố này.

タガログ語訳

Namamayani sa lungsod na ito ang atmospera ng katapusan ng siglo.

詳細

関連語

世 (せい)紀 (き)末

（ canonical ）

seikimatsu

（ romanization ）

まつ

（ hiragana ）

詳細

唐松

ひらがな

からまつ

異表記別形

Alternative spelling of 落葉松 (“Japanese larch”).

かなりやさしい日本語

やまに生えるきのいろがあかっぽいかたちのまつのなかまのき

日本語の意味

針葉樹の一種で、落葉するマツ科の樹木。和名「からまつ」。 / 主に寒冷地・高原に自生し、用材や街路樹として利用される樹木。

この公園には美しい唐松がたくさん植えられています。

翻訳する

There are many beautiful Japanese larches planted in this park.

中国語（簡体字）の翻訳

这座公园里种植了许多美丽的唐松。

中国語（繁体字）の翻訳

這個公園裡種植了許多美麗的落葉松。

韓国語訳

이 공원에는 아름다운 낙엽송이 많이 심어져 있습니다.

インドネシア語訳

Di taman ini ditanam banyak pohon karamatsu yang indah.

ベトナム語訳

Trong công viên này có rất nhiều cây thông Nhật Bản đẹp được trồng.

タガログ語訳

Maraming magagandang karamatsu ang nakatanim sa parke na ito.